# Turkish translation for pspp.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
#
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2014.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp 0.8.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/ui/gui/helper.c:203
msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
msgstr "Üzgünüm. Yardım sistemi henüz eklenmedi."

#: src/data/format.c:329
msgid "Input format"
msgstr "Girdi biçimi"

#: src/data/format.c:329
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı biçimi"

#: src/data/format.c:332
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "%s biçimi girdi için kullanılamaz."

#: src/data/format.c:339
#, c-format
msgid "%s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr "%s %d genişliğini belirler ancak %s eşit bir genişlik gerektiriyor."

#: src/data/format.c:348
#, c-format
msgid "%s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr ""
"%s %s %d genişliğini belirler ancak %s %d ve %d arasında bir genişlik "
"gerektirir."

#: src/data/format.c:357
#, c-format
msgid "%s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] "%s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez."
msgstr[1] "%s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez."

#: src/data/format.c:368
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına "
"izin veriyor."
msgstr[1] ""
"%s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına "
"izin veriyor."

#: src/data/format.c:375
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
"%s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun "
"değil."
msgstr[1] ""
"%s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun "
"değil."

#: src/data/format.c:414
#, c-format
msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
msgstr "%s değişkenler %s biçimli %s ile uyumlu değildir."

#: src/data/format.c:415 src/data/format.c:1010
msgid "String"
msgstr "Dize"

#: src/data/format.c:415 src/data/format.c:973
msgid "Numeric"
msgstr "Sayısal"

#: src/data/format.c:416 src/data/sys-file-reader.c:2196
#: src/data/sys-file-reader.c:2198 src/language/xforms/recode.c:512
#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "numeric"
msgstr "sayısal"

#: src/data/format.c:416 src/data/sys-file-reader.c:2196
#: src/data/sys-file-reader.c:2198 src/language/xforms/recode.c:512
#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "string"
msgstr "dize"

#: src/data/format.c:434
#, c-format
msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
msgstr "%d ile oluşturulmuş dize değişken %s biçimi ile uyumlu değil."

#: src/data/format.c:976
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#: src/data/format.c:979
msgid "Dot"
msgstr "Nokta"

#: src/data/format.c:982
msgid "Scientific"
msgstr "Bilimsel"

#: src/data/format.c:997
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/data/format.c:1000
msgid "Dollar"
msgstr "Dolar"

#: src/data/format.c:1007
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:266
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:267
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Düzen"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:268
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:334
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:354 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:938
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:360 src/ui/gui/psppire-data-window.c:490
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:618
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:216
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:356
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:568 src/ui/gui/psppire-window.c:473
#: src/ui/gui/psppire-window.c:652
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Kovaryans"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:366
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:373 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:939
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:380
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:545 src/language/dictionary/split-file.c:82
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:240
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:440
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:738
#: src/language/stats/descriptives.c:1019
#: src/language/data-io/data-parser.c:654
#: src/language/data-io/data-parser.c:693 src/language/data-io/print.c:446
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:583
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "Değişken etiketlerini tercih et"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:596
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:602
#, fuzzy
msgid "Sort by name"
msgstr "Buna göre sınıflandır:"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:607
#, fuzzy
msgid "Sort by label"
msgstr "Buna göre sınıflandır:"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:190
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "Değişken%d"

#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:808
#: src/language/stats/crosstabs.q:1268 src/language/stats/crosstabs.q:1298
#: src/language/stats/crosstabs.q:1322 src/language/stats/crosstabs.q:1347
msgid "Statistic"
msgstr "İstatistik"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:301
msgid "through"
msgstr "boyunca"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:334
msgid "_Value:"
msgstr "_Değer:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:335
msgid "_System Missing"
msgstr "_Sistem Eksik"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:336
msgid "System _or User Missing"
msgstr "Sistem _veya Kullanıcı Eksik"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:337
msgid "_Range:"
msgstr "_Aralık:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:338
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "Aralık, _ENDÜŞÜK değerden değere"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:339
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "Aralık, değerden EN _YÜKSEK değere"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:340
msgid "_All other values"
msgstr "_Diğer tüm değerler"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:76
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "`%s' açılırken bir hata oluştu: %s."

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1631
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "`%s' okunamadı: %s."

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "`%s' bir sistem dosyası ya da taşınabilir dosya değil."

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor."

#: src/data/any-reader.c:201
#, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr "Yazılan sözlük veya veri olmadığından veri kümesi %s veri okunamadı."

#: src/data/any-reader.c:256 src/language/data-io/dataset.c:257
msgid "Dataset"
msgstr "Veri Seti"

#: src/data/calendar.c:100
#, c-format
msgid "Month %d is not in acceptable range of 0 to 13."
msgstr "%d bir ay olarak, kabul edilebilir  0 - 13 aralığında değil."

#: src/data/calendar.c:110
#, c-format
msgid "Day %d is not in acceptable range of 0 to 31."
msgstr "%d bir gün olarak, kabul edilebilir  0 - 31 aralığında değil."

#: src/data/calendar.c:119
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15."
msgstr ""
"%04d-%d-%d tarihi en erken kabul edilebilir 1582-10-15 tarihinden önce."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Veri okumada en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya "
"negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:151
msgid "CSV file"
msgstr "CSV dosyası"

#: src/data/csv-file-writer.c:159 src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "`%s' dosyası, bir sistem dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s."

#: src/data/csv-file-writer.c:464
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "CSV dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu."

#: src/data/data-in.c:171
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "Veri %s biçiminde geçerli değil: %s"

#: src/data/data-in.c:373 src/data/data-in.c:549
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "Alan içeriği sayısal değil."

#: src/data/data-in.c:375 src/data/data-in.c:551
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "Değersiz veriyi takip eden numara"

#: src/data/data-in.c:388
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "Geçersiz sayısal sözdizimi."

#: src/data/data-in.c:396 src/data/data-in.c:567
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "Sistem kaybı için çok büyük rakam kümesi."

#: src/data/data-in.c:402 src/data/data-in.c:573
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "Çok küçük rakamları sıfır olarak ayarlandı."

#: src/data/data-in.c:422
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "Alandaki tüm karakterler rakam olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:441
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "Alan içerisinde tanınmayan karakter."

#: src/data/data-in.c:462 src/data/data-in.c:725
msgid "Field must have even length."
msgstr "Alanın bir uzunluğu olmalı."

#: src/data/data-in.c:464 src/data/data-in.c:728
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "Alan sadece onaltılık sayılar içerebilir."

#: src/data/data-in.c:540
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "Geçersiz kuşatılmış ondalık sözdizimi."

#: src/data/data-in.c:640 src/data/data-in.c:646
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "P alanı için geçersiz sözdizimi."

#: src/data/data-in.c:764 src/data/data-in.c:810
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "Tarih alanında sözdizimi hatası."

#: src/data/data-in.c:779
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:824
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "Tarih içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor."

#: src/data/data-in.c:898
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"Bilinmeyen ay biçimi. Aylar Arapça ve Roma rakamlı olarak ya da İngilizce "
"isimlerinin en az 3 harfi olarak belirlenebilir."

#: src/data/data-in.c:925
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "Yıl (%ld) 1582 ile 19999 arasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:936
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr ""

#: src/data/data-in.c:950
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "Jülyen takvimine göre gün tam olarak 3 rakamdan oluşmalıdır."

#: src/data/data-in.c:952
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "Jülyen takvimine göre gün (%ld) 1 ile 366 arasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:976
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "Çeyrek (%ld) 1 ile 4 arasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:997
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "Hafta (%ld) 1 ile 53 rasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:1009
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "Zaman içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor."

#: src/data/data-in.c:1029
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "Dakika (%ld) 0 ile 59 arasında olmalıdır."

#: src/data/data-in.c:1067
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"Bilinmeyen gün adı. En azından İngilizce gün isimlerinden birisinin ilk iki "
"harfi belirtilmelidir."

#: src/data/data-in.c:1197
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "Tarih alanında`%c' bekleniyor."

#: src/data/data-out.c:574
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "Haftanın günü %f, 1 ile 7 arasında değil."

#: src/data/data-out.c:599
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "Ay numarası %f, 1 ile 12 arasında değil."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:198
msgid "dataset"
msgstr "veri seti"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "olağan"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "sistem"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "baştan"

#: src/data/dictionary.c:1336
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "Belge satırı %d bayta kadar kısaltılıyor."

#: src/data/encrypted-file.c:87
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "`%s' okunurken bir hata oluştu: %s."

#: src/data/file-handle-def.c:274
msgid "active dataset"
msgstr "etkin veri seti"

#: src/data/file-handle-def.c:509
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
"%s ögesinden %s olarak okunamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak okunmuş."

#: src/data/file-handle-def.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr ""
"%s ögesine %s olarak yazılamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak yazılmış."

#: src/data/file-handle-def.c:520
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "%s, %s olarak yeniden açılamadı."

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr ""

#: src/data/gnumeric-reader.c:36 src/data/ods-reader.c:41
#, c-format
msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
msgstr "Bu PSPP kurulumunda, derleme sırasında %s dosyası desteği eklenmemiş"

#: src/data/gnumeric-reader.c:494 src/data/ods-reader.c:519
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr "Hesap Tablosu %s hücresindeki değer (%s) biçimine dönüştülemiyor: %s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:517 src/data/ods-reader.c:574
#, c-format
msgid ""
"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr "%s dosyası `%s' (yakın satır %d) okuma esnasında bir problem: `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:612
#, c-format
msgid ""
"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""

#: src/data/gnumeric-reader.c:656 src/data/ods-reader.c:705
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "Geçersiz hücre aralığı `%s'"

#: src/data/gnumeric-reader.c:828 src/data/ods-reader.c:733
#: src/data/ods-reader.c:866
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr "`%s' hesap tablosunun seçilmiş sayfası veya aralığı boş."

#: src/data/identifier2.c:60
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "`%s' tanımlayıcısı %d-bayt sınırını aşıyor."

#: src/data/identifier2.c:84
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "Tanımlayıcı dize boş bırakılamaz."

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr ""
"`%s' bir tanımlayıcı olarak kullanılamaz, çünkü bu sözcük program tarafından "
"önceden ayrılmış özel bir sözcük."

#: src/data/identifier2.c:103
#, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"`%s' tanımlayıcı olarak kullanılamaz çünkü %tu bayt baskısında kötü "
"biçimlendirilmiş UTF-8 içeriyor."

#: src/data/identifier2.c:114
#, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier."
msgstr ""
"%s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte ilk karakter olarak görünmeyebilir."

#: src/data/identifier2.c:126
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "%s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte görünmeyebilir."

#: src/data/make-file.c:218
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "%s yazılmak için açılıyor: %s."

#: src/data/make-file.c:229
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "%s için dosya açılıyor: %s"

#: src/data/make-file.c:261
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "%s ile değiştirmek için geçici dosya oluşturuluyor: %s."

#: src/data/make-file.c:275
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "Geçici dosya %s oluşturuluyor: %s."

#: src/data/make-file.c:287
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "%s geçici dosyası için dosya açılıyor: %s."

#: src/data/make-file.c:324
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "%s, %s ile değiştiriliyor: %s."

#: src/data/make-file.c:352
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "%s kaldırılıyor: %s."

#: src/data/mrset.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set "
"names must begin with `$'."
msgstr ""
"%s çoklu yanıt kümesi için geçerli bir ad değil. Çoklu yanıt kümesi adları `"
"$' ile başlamalıdır."

#: src/data/ods-reader.c:626
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "%s bir AçıkBelge dosyası olarak açılamadı: %s"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
#, fuzzy
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "sistem dosyası"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr "`%s' dosyası,  bir sistem dosyası olarak okumak için açılamadı: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s: Yazma hatası"

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
"only %u bytes long."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "Değişken"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "Değişken Etiketi:"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "Değişken Etiketi:"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:698
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Korelasyon Matrisi"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:699
#, fuzzy
msgid "Creation Time"
msgstr "Korelasyon"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:700
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Ürün:"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:701
#, fuzzy
msgid "File Label"
msgstr "Değer Etiketi"

#: src/data/pc+-file-reader.c:427
#, c-format
msgid ""
"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best "
"results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="
"\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:483 src/data/sys-file-reader.c:914
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "`%s' sistem dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:544
#, fuzzy
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "Bu bir SPSS sistem dosyası değil."

#: src/data/pc+-file-reader.c:548
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:572
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:577
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "Desteklenmeyen sıkıştırma türü (%d)"

#: src/data/pc+-file-reader.c:596
#, c-format
msgid ""
"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
"bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:618
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
"is only %u bytes."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:629
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
"%u bytes."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:656
#, c-format
msgid ""
"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
"%<PRIu8>)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:669
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:685
#, c-format
msgid ""
"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
"record is only %u bytes."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:697
#, c-format
msgid ""
"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
"overruns end of %u-byte labels record."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:719
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "Sayısal değişken %s geçersiz %s biçim belirleyici içeriyor."

#: src/data/pc+-file-reader.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "Geçersiz tamsayı."

#: src/data/pc+-file-reader.c:857 src/data/sys-file-reader.c:1438
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "`%s' uygun olmayan değişken ismi."

#: src/data/pc+-file-reader.c:865 src/data/sys-file-reader.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "Geçersiz değişken adı `%s' %d konumunda."

#: src/data/pc+-file-reader.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "Bilinmeyen sistem değişkeni %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:975 src/data/sys-file-reader.c:2713
msgid "File ends in partial case."
msgstr "Dosya yarım kalmış bir olay ile bitiyor."

#: src/data/pc+-file-reader.c:981
#, c-format
msgid ""
"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x"
"%08x."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:1000 src/data/sys-file-reader.c:2721
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "%s dosyasından olay okunamadı."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1116 src/data/sys-file-reader.c:2884
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:1160 src/data/sys-file-reader.c:3179
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr ""

#: src/data/pc+-file-reader.c:1163 src/data/sys-file-reader.c:3182
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "`%s': "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1219 src/data/sys-file-reader.c:3237
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Sistem hatası: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1224 src/data/sys-file-reader.c:3242
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1309 src/data/sys-file-reader.c:3467
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s: arama başarısız oldu (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1359
#, fuzzy
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "Sistem Dosyası"

#: src/data/por-file-reader.c:111
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "taşınabilir %s dosyası 0x%llx konumunda bozuk: "

#: src/data/por-file-reader.c:143
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "%s taşınabilir dosyası 0x%llx ofsetinden okunuyor: "

#: src/data/por-file-reader.c:175
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "taşınabilir `%s' dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:227
msgid "unexpected end of file"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:286 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "taşınabilir dosya"

#: src/data/por-file-reader.c:294
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr ""
"`%s' bir taşınabilir dosya olarak okuma için açılırken hata oluştu: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:315
msgid "Data record expected."
msgstr "Veri kaydı gerekli."

#: src/data/por-file-reader.c:413
msgid "Number expected."
msgstr "Sayı bekleniyor."

#: src/data/por-file-reader.c:441
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "Sayısal sonlandırıcı eksik."

#: src/data/por-file-reader.c:464
msgid "Invalid integer."
msgstr "Geçersiz tamsayı."

#: src/data/por-file-reader.c:475 src/data/por-file-reader.c:495
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "Uygunsuz dize uzunluğu %d."

#: src/data/por-file-reader.c:558
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: Bir taşınabilir dosya değil."

#: src/data/por-file-reader.c:575
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "Tanınmayan sürüm kodu `%c'."

#: src/data/por-file-reader.c:588
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "Uygunsuz tarih dizesi uzunluğu %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:590
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "Uygunsuz zaman dizesi uzunluğu %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:641
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: Kötü biçim belirleyici bayt (% d). Değişken varsayılan bir biçim olarak "
"atanacaktır."

#: src/data/por-file-reader.c:662
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "Sayısal değişken %s geçersiz %s biçim belirleyici içeriyor."

#: src/data/por-file-reader.c:666
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"Dize değişkeni %s %d genişliğinde geçersiz %s biçim belirleyicisini içeriyor."

#: src/data/por-file-reader.c:690
msgid "Expected variable count record."
msgstr "Gerekli değişken sayı kaydı."

#: src/data/por-file-reader.c:694
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "Geçersiz değişken sayısı %d."

#: src/data/por-file-reader.c:703
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "Ağırlık değişken adı (%s) kısaltıldı."

#: src/data/por-file-reader.c:718
msgid "Expected variable record."
msgstr "Gerekli değişken kaydı."

#: src/data/por-file-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "Geçersiz değişken genişliği %d."

#: src/data/por-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
msgstr "Geçersiz değişken adı `%s' %d konumunda."

#: src/data/por-file-reader.c:734 src/data/sys-file-reader.c:1445
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "Kötü genişlik %d, %s değişkeni için."

#: src/data/por-file-reader.c:748
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr ""
"Kopyalanmış değişken adı %s %d konumunda %s olarak yeniden aldandırıldı."

#: src/data/por-file-reader.c:797
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "Dizinde ağırlık değişkeni %s sözlükte yok."

#: src/data/por-file-reader.c:841
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "Değer etiketleri ayrıştırılırken bilinmeyen %s değişkeni."

#: src/data/por-file-reader.c:844
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"Farklı değişken türleri olan %s ve %s değişkenlerine değer etiketleri "
"atanamıyor."

#: src/data/por-file-reader.c:983
#, fuzzy
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "Taşınabilir Dosya"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "Geçersiz ondalık rakam sayısı %d. %d gibi değişiyor."

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr "`%s' dosyası,  bir taşınabilir dosya olarak yazmak için açılamadı: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:504
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "Taşınabilir `%s' dosyasına yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu."

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
"Postgres veritabanları okuma için destek PSPP'nin bu kurulumunda "
"bulunmamaktadır."

#: src/data/psql-reader.c:242
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "Psql kaynağı açılırken bellek hatası oluştu"

#: src/data/psql-reader.c:248
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "Psql kaynağı açılamadı: %s."

#: src/data/psql-reader.c:263
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"Postgresql sunucu sürümü %s. Bu sunucunun 8.0 sürümünden daha eski "
"sürümlerinden okuma eylemi desteklenmiyor."

#: src/data/psql-reader.c:283
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr "Bağlantı şifrelenmemiş, şifrelenmemiş bağlantılara izin verilmiyor."

#: src/data/psql-reader.c:319 src/data/psql-reader.c:344
#: src/data/psql-reader.c:354
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "Psql kaynağında hata: %s."

#: src/data/psql-reader.c:449
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "Desteklenmeyen OID %d. SYSMIS değerleri eklenecek."

#: src/data/settings.c:391
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
"MXWARNS sıfıra ayarlandı. Artık olası sorunlu durumlarda bile bir uyarı "
"yapılmayacak."

#: src/data/settings.c:398
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
"Uyarılar yeniden etkinleştirildi. %d uyarıları sözdizim işleminden çıkmadan "
"önce bildirilecek."

#: src/data/settings.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"%s: Özel geçerlilik dizesi `%s' tam olarak üç nokta veya virgül içermiyor "
"(ya da ikisini birden içeriyor)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:411 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "sistem dosyası"

#: src/data/sys-file-reader.c:418
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "`%s' dosyası,  bir sistem dosyası olarak okumak için açılamadı: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:495
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "Tip 4 kaydı yanlış yerleştirildi."

#: src/data/sys-file-reader.c:501
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "Tür 6 (belge) kaydını kopyala."

#: src/data/sys-file-reader.c:514 src/data/sys-file-reader.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to "
"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
"Bilinmeyen kayıt türü 7, alt tür %d. Lütfen bu dosyanın bir kopyasını ve "
"kendisini oluşturan söz dizimini %s adresine gönderin."

#: src/data/sys-file-reader.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that "
"you were using %s."
msgstr ""
"Bilinmeyen kayıt türü 7, alt tür %d. Lütfen bu dosyanın bir kopyasını ve "
"kendisini oluşturan söz dizimini %s adresine gönderin."

#: src/data/sys-file-reader.c:546
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "Bilinmeyen kayıt türü %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "Değer Etiketi"

#: src/data/sys-file-reader.c:705
msgid "Extra Product Info"
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "Şimdiki Satır"

#: src/data/sys-file-reader.c:726
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:728
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "Sayılan değer"

#: src/data/sys-file-reader.c:772
#, c-format
msgid ""
"This system file does not indicate its own character encoding.  Using "
"default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use "
"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr "Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı."

#: src/data/sys-file-reader.c:869
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr "Dosya başlığı %d değişken konumunu istiyor ancak dosyadan %zu okundu."

#: src/data/sys-file-reader.c:980 src/data/sys-file-reader.c:994
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "Bu bir SPSS sistem dosyası değil."

#: src/data/sys-file-reader.c:1049
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1124
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "Değişken etiketi gösterici alanı 0 ya da 1 değil."

#: src/data/sys-file-reader.c:1137
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr "Sayısal kayıp değer gösterge alanı -3, -2, 0, 1, 2 veya 3 değildir."

#: src/data/sys-file-reader.c:1147
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "Dize kayıp değer gösterge alanı 0, 1, 2 veya 3 değildir."

#: src/data/sys-file-reader.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "Geçersiz değişken sayısı %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1207
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"Belirlenen (%zu) değişken sayıları değişken biçimleri(%zu)'nden farklıdır."

#: src/data/sys-file-reader.c:1248
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr "Belge satır sayısı (%d) 0'dan büyük ve %d sayısından küçük olmalıdır."

#: src/data/sys-file-reader.c:1337
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1341
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1525
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "Dize devam kaydı eksik."

#: src/data/sys-file-reader.c:1571
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr "Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazdırma biçimi içeriyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1575
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr "Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazma biçimi içeriyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1580
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "Sonraki geçersiz biçim uyarıları engelleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1634
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"Sistem dosyası (%d) tarafından tamsayı biçiminin beklenen (%d) biçiminden "
"farklı olduğu gösterildi."

#: src/data/sys-file-reader.c:1650
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
"Sistem dosyası (%d) tarafından tamsayı biçiminin beklenen (%d) biçiminden "
"farklı olduğu gösterildi."

#: src/data/sys-file-reader.c:1668 src/data/sys-file-reader.c:1674
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1683
#, c-format
msgid ""
"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1735 src/data/sys-file-reader.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1764
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1771
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1833
#, c-format
msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "%s değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1882
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "MRSET %s hem dize hem de sayısal değişkenler içeriyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1894
#, fuzzy, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "%s bir değişken adı değil."

#: src/data/sys-file-reader.c:1896
#, fuzzy, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "MRSET %s hem dize hem de sayısal değişkenler içeriyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:1940
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"Değişken %zu (%s) için değişken görüntüleme parametreleri geçersiz. Yerine "
"öntanımlı parametreler kullanıldı."

#: src/data/sys-file-reader.c:2068
#, fuzzy, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "Yapay değişken adı `%s' `%s' sözlük değişkenini gizledi."

#: src/data/sys-file-reader.c:2079
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "`%s' uzun değişken adını kopyala."

#: src/data/sys-file-reader.c:2112
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2123
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2131
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "Çok uzun olan %s dize sözlükten taşıyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:2149
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2212
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2233
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "%g için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi."

#: src/data/sys-file-reader.c:2237 src/data/sys-file-reader.c:2550
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "`%.*s için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi."

#: src/data/sys-file-reader.c:2264
#, c-format
msgid "Variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "Değişken dizini %d 1...%zu geçerli aralığında değil."

#: src/data/sys-file-reader.c:2273
#, c-format
msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2309
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "%s[%d] öznitelik değeri ayrıştırılamadı."

#: src/data/sys-file-reader.c:2323
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2413
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "Değişken %s için geçersiz rol."

#: src/data/sys-file-reader.c:2422
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "%zu diğer değişkenler geçersiz rollere sahip."

#: src/data/sys-file-reader.c:2435
#, fuzzy, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "Uzun dizgi değer etiketi kaydı beklenmedik bir şekilde sonlandı."

#: src/data/sys-file-reader.c:2480
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr "Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2485
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr "Sayısal değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2492
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr "Sayısal değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr "Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2596
#, c-format
msgid ""
"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2606
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Bilinmeyen değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2611
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr "Sayısal değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2636
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"Bilinmeyen değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:2691
#, fuzzy
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "Dosya yarım kalmış bir olay ile bitiyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:2830
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:2981
#, fuzzy, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "Sonraki geçersiz biçim uyarıları engelleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:3027 src/data/sys-file-reader.c:3044
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay."

#: src/data/sys-file-reader.c:3106
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:3114
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:3122
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3132
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr "MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor."

#: src/data/sys-file-reader.c:3425
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3433
#, fuzzy, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "Geçersiz değişken genişliği %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:3440
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "Geçersiz değişken genişliği %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:3504
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3514
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3524
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3530
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3538
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3563
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3572
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3582
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3590
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
"expected."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3602
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
msgid ""
"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
"descriptors."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3633
#, fuzzy, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3648
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-reader.c:3707
#, fuzzy, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3731
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "Beklenmedik ZLIB sıkıştırılmış veri sonu."

#: src/data/sys-file-reader.c:3769
#, fuzzy
msgid "SPSS System File"
msgstr "Sistem Dosyası"

#: src/data/sys-file-writer.c:210
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "Bilinmeyen sistem dosyası sürümü %d. %d sürümü gibi değerlendiriliyor."

#: src/data/sys-file-writer.c:1278
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "Sistem dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu."

#: src/data/sys-file-writer.c:1385
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr ""

#: src/data/sys-file-writer.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1456
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1498
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s: Arama başarısız oldu (%s)."

#: src/data/variable.c:675
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: src/data/variable.c:777
msgid "Nominal"
msgstr "Sınıfsal"

#: src/data/variable.c:780
msgid "Ordinal"
msgstr "Sırasal"

#: src/data/variable.c:783 src/language/stats/ks-one-sample.c:327
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: src/data/variable.c:874
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#. TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:877 src/ui/gui/psppire-output-window.c:526
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: src/data/variable.c:880
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi de"

#: src/data/variable.c:883 src/language/dictionary/sys-file-info.c:229
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:131
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:139
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:438 src/ui/gui/var-display.c:16
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/data/variable.c:886
msgid "Partition"
msgstr "Bölüm"

#: src/data/variable.c:889
msgid "Split"
msgstr "Böl"

#: src/data/variable.c:1002
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/data/variable.c:1005
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/data/variable.c:1008
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: src/data/variable.c:1334
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Veri dosyasında en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya "
"negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı."

#: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:691
#: src/language/stats/graph.c:697 src/language/stats/graph.c:731
#: src/language/stats/graph.c:736 src/language/stats/graph.c:741
#: src/language/stats/graph.c:794 src/language/stats/graph.c:799
#: src/language/stats/graph.c:804 src/language/stats/graph.c:809
#: src/language/stats/graph.c:814 src/language/stats/graph.c:819
#: src/language/stats/graph.c:824 src/language/utilities/set.q:236
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s henüz eklenmedi."

#: src/language/command.c:212
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s sadece deneme kipinde kullanılabilir."

#: src/language/command.c:217
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s sadece gelişmiş sözdizimi kipinde kullanılabilir."

#: src/language/command.c:346
msgid "expecting command name"
msgstr "komut adı bekleniyor"

#: src/language/command.c:348
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "Bilinmeyen `%s' komutu."

#: src/language/command.c:381
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir."

#: src/language/command.c:385
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir."

#: src/language/command.c:389 src/language/command.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor."

#: src/language/command.c:400 src/language/command.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir."

#: src/language/command.c:408 src/language/command.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir."

#: src/language/command.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor."

#: src/language/command.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir."

#: src/language/command.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir."

#: src/language/command.c:445 src/language/command.c:448
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor."

#: src/language/command.c:530 src/language/utilities/host.c:130
#: src/language/utilities/permissions.c:104
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr ""

#: src/language/command.c:546
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "`%s' kaldırılamadı: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:295
#, c-format
msgid "expecting %s"
msgstr "%s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:299
#, c-format
msgid "expecting %s or %s"
msgstr "%s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:303
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, or %s"
msgstr " %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:308
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, or %s"
msgstr "%s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:313
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:318
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:324
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:330
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:350
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "%s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir."

#: src/language/lexer/lexer.c:362
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi."

#: src/language/lexer/lexer.c:370
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s"
msgstr "%s , %s alt komutunda sadece bir kez belirlenebilir"

#: src/language/lexer/lexer.c:379
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:398
msgid "Syntax error at end of input"
msgstr "Girdinin sonunda sözdizimi hatası"

#: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:503
#: src/language/data-io/print-space.c:83
msgid "expecting end of command"
msgstr "komut sonu bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:623
msgid "expecting string"
msgstr "dize bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:652
msgid "expecting integer"
msgstr "tamsayı bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:665
msgid "expecting number"
msgstr "sayı bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:677
msgid "expecting identifier"
msgstr "tanımlayıcı bekleniyor"

#: src/language/lexer/lexer.c:1284
msgid "Syntax error at end of command"
msgstr "Komut sonunda sözdizimi hatası"

#: src/language/lexer/lexer.c:1293
#, c-format
msgid "Syntax error at `%s'"
msgstr "`%s' satırında sözdizimi hatası"

#: src/language/lexer/lexer.c:1296
msgid "Syntax error"
msgstr "Sözdizimi hatası"

#: src/language/lexer/lexer.c:1468
#, c-format
msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit"
msgstr "`%s' geçerli bir uzunluk değil."

#: src/language/lexer/lexer.c:1480
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1486
#, c-format
msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1491
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Sonlandırılmamış dize sabiti"

#: src/language/lexer/lexer.c:1495
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%s'"
msgstr ""

#: src/language/lexer/lexer.c:1500
msgid "Unexpected `.' in middle of command"
msgstr "Komutun ortasında beklenmedik `.'"

#: src/language/lexer/lexer.c:1506
#, c-format
msgid "Bad character %s in input"
msgstr "Girdide uygun olmayan %s karakteri"

#: src/language/lexer/lexer.c:1601
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "`%s' açılıyor: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1645
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "`%s' kapatılamadı: %s."

#: src/language/lexer/subcommand-list.c:118
#, c-format
msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
msgstr "%d %s taneden fazla alt komuta izin verilmiyor."

#: src/language/lexer/format-parser.c:77
msgid "expecting valid format specifier"
msgstr "geçerli biçim belirteci bekleniyor"

#: src/language/lexer/format-parser.c:116
#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:154
#: src/language/data-io/data-list.c:453 src/language/data-io/get-data.c:648
#: src/language/data-io/placement-parser.c:236
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "`%s' bilinmeyen biçim türü."

#: src/language/lexer/format-parser.c:122
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr ""

#: src/language/lexer/format-parser.c:138
msgid "expecting format type"
msgstr "beklenen biçim türü"

#: src/language/lexer/value-parser.c:66
#, c-format
msgid ""
"The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range "
"will be treated as if reversed."
msgstr ""

#: src/language/lexer/value-parser.c:74
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr ""

#: src/language/lexer/value-parser.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/lexer/value-parser.c:112
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "Sistem kayıp değeri burada geçersiz."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:70
msgid "expecting variable name"
msgstr "değişken adı bekleniyor"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:80
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s bir değişken adı değil."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s bir sayısal değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s bir dize değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:190
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "Rastgele değişkenlere (%s gibi) burada izin verilmiyor."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:194
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s ve %s aynı tür değil. Bu değişken listesindeki tüm değişkenler aynı türde "
"olmalıdır. %s listeden çıkarılacak."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:200
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s ve %s değişkenleri farklı genişlikteki dize değişkenleri. Bu listedeki "
"tüm değişkenler aynı genişlikte olmalıdır. %s değişkeni listeden "
"çıkartılacak."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:205
#: src/language/lexer/variable-parser.c:407
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "%s değişkeni değişken listesinde iki kez kullanılmış."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:318
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
msgstr ""

#: src/language/lexer/variable-parser.c:326
#, c-format
msgid ""
"When using the TO keyword to specify several variables, both variables must "
"be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or "
"system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s."
msgstr ""

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr ""
"`%s' bir tanımlayıcı olarak kullanılamaz, çünkü bu sözcük program tarafından "
"önceden ayrılmış özel bir sözcük."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:392
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr ""

#: src/language/lexer/variable-parser.c:468
msgid "Scratch variables not allowed here."
msgstr "Rastgele değişkenlere burada izin verilmiyor."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr ""

#: src/language/lexer/variable-parser.c:505
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr ""

#: src/language/xforms/compute.c:150 src/language/xforms/compute.c:205
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/compute.c:154 src/language/xforms/compute.c:212
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/compute.c:356
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "%s isimli vektör yok."

#: src/language/xforms/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "Hedef, bir dize değişken olamaz."

#: src/language/xforms/sample.c:76
#, fuzzy
msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
msgstr "Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır."

#: src/language/xforms/sample.c:96
#, c-format
msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
msgstr "%d nüfusundan %d gözlemleri örneklenemez."

#: src/language/xforms/recode.c:261
msgid ""
"Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or "
"all string."
msgstr ""
"Tutarsız hedef değişken türü. Hedef değişkenlerin tümü sayısal ya da dize "
"değişken olmalıdır."

#: src/language/xforms/recode.c:282
msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values."
msgstr "DÖNÜŞTÜR dize giriş değerleri ve sayısal çıkış değerleri gerektirir."

#: src/language/xforms/recode.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "%s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor."

#: src/language/xforms/recode.c:422
msgid "expecting output value"
msgstr "çıktı değeri bekleniyor"

#: src/language/xforms/recode.c:479
#, c-format
msgid ""
"%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
"number of variables as source and target variables."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:494
#, c-format
msgid ""
"There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must "
"already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)"
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "INTO is required with %s input values and %s output values."
msgstr "DÖNÜŞTÜR dize giriş değerleri ve sayısal çıkış değerleri gerektirir."

#: src/language/xforms/recode.c:523
#, c-format
msgid "Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s."
msgstr ""

#: src/language/xforms/recode.c:566
#, c-format
msgid ""
"Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or "
"greater, but it has a width of only %d bytes."
msgstr ""

#: src/language/xforms/select-if.c:100
msgid "Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering."
msgstr ""

#: src/language/xforms/select-if.c:115
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "Filtre değişkeni sayısal olmalıdır."

#: src/language/xforms/select-if.c:121
#, fuzzy
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "Filtre değişkeni sayısal olmalıdır."

#: src/language/control/control-stack.c:31
#, c-format
msgid "%s without %s."
msgstr "%s, %s olmaksızın."

#: src/language/control/control-stack.c:59
#, c-format
msgid "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
msgstr ""

#: src/language/control/control-stack.c:76
#, c-format
msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
msgstr ""

#: src/language/control/do-if.c:180
#, c-format
msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
msgstr ""

#: src/language/control/loop.c:214
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "Sadece bir tane dizin tümcesi belirtilebilir."

#: src/language/control/repeat.c:118
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "Yapay değişken adı `%s' `%s' sözlük değişkenini gizledi."

#: src/language/control/repeat.c:122
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "Yapay değişken adı `%s' iki kere verildi."

#: src/language/control/repeat.c:165
#, c-format
msgid ""
"Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were "
"specified."
msgstr ""

#: src/language/control/repeat.c:377
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "Aralıklar sadece tam sayı sınırlarına sahip olmalıdır."

#: src/language/control/repeat.c:391
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%ld ile %ld arası geçersiz bir aralıktır."

#: src/language/control/repeat.c:441
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr ""

#: src/language/control/temporary.c:45
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/attributes.c:104
#, fuzzy
msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
msgstr "Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır."

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:74
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:110
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr "Kaynak ve hedef dosyalar arasında eşleşen değişken yok."

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
#: src/language/dictionary/modify-variables.c:92
#: src/language/dictionary/rename-variables.c:51
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
"dictionary.  Use %s instead."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within "
"a single list."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:91
msgid ""
"Too many numeric missing values.  At most three individual values or one "
"value and one range are allowed."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr "Değer etiketi %d bayta kadar kısaltılıyor."

#: src/language/dictionary/missing-values.c:137
msgid ""
"Too many string missing values.  At most three individual values are allowed."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/missing-values.c:154
#, c-format
msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:137
msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:207
#: src/language/dictionary/rename-variables.c:76
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:232
#: src/language/dictionary/modify-variables.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction "
"with the %s subcommand."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:304
#, c-format
msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
msgstr "Tanınmayan alt komut adı  `%s'."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:306
msgid "Subcommand name expected."
msgstr "Alt komut adı bekleniyor."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:116
#, c-format
msgid ""
"VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are "
"required."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:149
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "Sayısal DEĞER bir tamsayı olmalıdır."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:229 src/language/dictionary/mrsets.c:267
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables "
"specified for this group are numeric."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:253
#, c-format
msgid ""
"VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
"must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with "
"a width of %d bytes."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:279
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:285
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:325
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:355
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:368
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
"counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:425
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/mrsets.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "%s isimli işlev veya vektör yok."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:537
#, fuzzy
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr "Etkin veri seti sözlüğü bir belge içermiyor."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:547
#, fuzzy
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "Çoklu kategori kümesi"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:548 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1368
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:549
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:550
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:564
#, fuzzy
msgid "Multiple dichotomy set"
msgstr "Çoklu kategori kümesi"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:565
msgid "Multiple category set"
msgstr "Çoklu kategori kümesi"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:567 src/language/dictionary/split-file.c:84
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:444
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:543
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1381
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:571
msgid "Label source"
msgstr "Etiket kaynağı"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:573
msgid "First variable label among variables"
msgstr "Değişkenler arasında ilk değişken adı"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:574
msgid "Provided by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından sağlanan"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:575
msgid "Counted value"
msgstr "Sayılan değer"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:587
msgid "Category label source"
msgstr "Kategori etiketi kaynağı"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:589
msgid "Variable labels"
msgstr "Değişken etiketleri"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:590
msgid "Value labels of counted value"
msgstr "Sayılan değerlerin değer etiketleri"

#: src/language/dictionary/numeric.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "%s biçimi girdi için kullanılamaz."

#: src/language/dictionary/numeric.c:86 src/language/dictionary/numeric.c:153
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "%s isimli bir değişken zaten var."

#: src/language/dictionary/numeric.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
msgstr "%s biçimi girdi için kullanılamaz."

#: src/language/dictionary/rename-variables.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "%s değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/language/dictionary/split-file.c:83
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:491
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:542 src/language/stats/cochran.c:172
#: src/language/stats/examine.c:1135 src/language/stats/frequencies.c:293
#: src/language/stats/reliability.c:803 src/language/stats/reliability.c:812
#: src/language/stats/crosstabs.q:1269 src/language/stats/crosstabs.q:1299
#: src/language/stats/crosstabs.q:1323 src/language/stats/crosstabs.q:1349
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:170
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:173
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:177
msgid "No label."
msgstr "Etiket yok."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:181
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma zamanı:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:187
msgid "Product:"
msgstr "Ürün:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:191
msgid "Integer Format:"
msgstr "Tamsayı Biçimi:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:193
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:194
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:195
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:204
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:211 src/language/utilities/set.q:942
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:197
msgid "Real Format:"
msgstr "Gerçek Biçim:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:199
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:200
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:201
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:202
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:203
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 Hex Long."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:206
msgid "Variables:"
msgstr "Değişkenler:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:209
msgid "Cases:"
msgstr "Vakalar:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:216
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:219
msgid "Weight:"
msgstr "Ağırlık:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:224
msgid "Not weighted."
msgstr "Ağırlıklandırılmamış."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:227
msgid "Compression:"
msgstr "Sıkıştırma:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:233
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Yerel Kodlama"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:241
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:444
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:242
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:447
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:737
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:294
msgid "The active dataset does not have a file label."
msgstr "Etkin veri setinin bir dosya etiketi yok."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:296
#, c-format
msgid "File label: %s"
msgstr "Dosya etiketi: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:371
msgid "No variables to display."
msgstr "Gösterilecek değişken yok."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:385
msgid "Macros not supported."
msgstr "Makrolar desteklenmiyor."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:394
msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
msgstr "Etkin veri seti sözlüğü bir belge içermiyor."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:401
msgid "Documents in the active dataset:"
msgstr "Etkin veri seti içerisindeki belgeler:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:490
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:526
msgid "Custom data file attributes."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:573
#, c-format
msgid "Label: %s\n"
msgstr "Etiket: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Format: %s\n"
msgstr "Biçim: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Print Format: %s\n"
msgstr "Yazdırma Biçimi: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Write Format: %s\n"
msgstr "Yazma Biçimi: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Measure: %s\n"
msgstr "Ölçü: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Role: %s\n"
msgstr "Rol: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Display Alignment: %s\n"
msgstr "Ekran Yerleşimi: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Display Width: %d\n"
msgstr "Ekran Genişliği: %d"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:619
msgid "Missing Values: "
msgstr "Eksik Değerler: "

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:717
msgid "No vectors defined."
msgstr "Tanımlanan vektör yok."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:736
msgid "Vector"
msgstr "Vektör"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:739
msgid "Print Format"
msgstr "Yazdırma Biçimi"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1003
msgid "No valid encodings found."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "%s veya %s bekleniyor"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
"the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text "
"are listed together."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1017
#, fuzzy
msgid "Encodings"
msgstr "Yerel Kodlama"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1042
#, c-format
msgid "%s encoded text strings."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1043
msgid ""
"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1050
#, fuzzy
msgid "Purpose"
msgstr "Yer Değiştir"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1052
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1038
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: src/language/dictionary/value-labels.c:154
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "Değer etiketi %d bayta kadar kısaltılıyor."

#: src/language/dictionary/vector.c:66
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "Vektör adı %s zaten var."

#: src/language/dictionary/vector.c:74
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "Vektör adı %s iki kere verildi."

#: src/language/dictionary/vector.c:98
msgid "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/vector.c:131
#, fuzzy
msgid "Vectors must have at least one element."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/dictionary/vector.c:152
msgid "expecting vector length"
msgstr "vektör uzunluğu bekleniyor"

#: src/language/dictionary/vector.c:172
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s var olan bir değişken adı."

#: src/language/dictionary/variable-display.c:121
msgid "Variable display width must be a positive integer."
msgstr ""

#: src/language/dictionary/weight.c:49
#, fuzzy
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "Filtre değişkeni sayısal olmalıdır."

#: src/language/dictionary/weight.c:54
#, fuzzy
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "Filtre değişkeni sayısal olmalıdır."

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "expecting weight value"
msgstr "ağırlık değeri bekleniyor"

#: src/language/utilities/cd.c:45
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s:  %s "
msgstr "Dizin %s olarak değiştirilemedi:  %s "

#: src/language/utilities/date.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "%s henüz eklenmedi."

#: src/language/utilities/host.c:87
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "Çatallanamadı: %s."

#: src/language/utilities/host.c:102
msgid "Interactive shell not supported on this platform."
msgstr "Bu platformda etkileşimli kabuk desteklenmiyor."

#: src/language/utilities/host.c:114
msgid "Command shell not supported on this platform."
msgstr "Bu platformda komut kabuğu desteklenmiyor."

#: src/language/utilities/host.c:120
#, c-format
msgid "Error executing command: %s."
msgstr "Komut çalıştırılamadı: %s."

#: src/language/utilities/title.c:97
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   (%s girildi)"

#: src/language/utilities/include.c:73
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "İçerilecek dosyaları arama yolunda `%s' bulunamadı."

#: src/language/utilities/output.c:124
msgid "Unknown TABLECELLS class"
msgstr ""

#: src/language/utilities/permissions.c:112
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr "%s durumu alınamadı: %s"

#: src/language/utilities/permissions.c:126
#, c-format
msgid "Cannot change mode of %s: %s"
msgstr " %s ögesinin kipi değiştiremedi: %s"

#: src/language/stats/aggregate.c:96
msgid "Sum of values"
msgstr "Değerler toplamı"

#: src/language/stats/aggregate.c:97
msgid "Mean average"
msgstr "Aritmetik ortalama"

#: src/language/stats/aggregate.c:98
msgid "Median average"
msgstr "Medyan ortalaması"

#: src/language/stats/aggregate.c:99
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standart sapma"

#: src/language/stats/aggregate.c:100
msgid "Maximum value"
msgstr "En yüksek değer"

#: src/language/stats/aggregate.c:101
msgid "Minimum value"
msgstr "En düşük değer"

#: src/language/stats/aggregate.c:102
msgid "Percentage greater than"
msgstr "Bundan daha büyük yüzdeler"

#: src/language/stats/aggregate.c:103
msgid "Percentage less than"
msgstr "Bundan daha küçük yüzdeler"

#: src/language/stats/aggregate.c:104
#, fuzzy
msgid "Percentage included in range"
msgstr "Bundan daha küçük yüzdeler"

#: src/language/stats/aggregate.c:105
#, fuzzy
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "Bundan daha büyük yüzdeler"

#: src/language/stats/aggregate.c:106
#, fuzzy
msgid "Fraction greater than"
msgstr "Bundan daha büyük yüzdeler"

#: src/language/stats/aggregate.c:107
#, fuzzy
msgid "Fraction less than"
msgstr "Kesirli derecelendirme"

#: src/language/stats/aggregate.c:108
#, fuzzy
msgid "Fraction included in range"
msgstr "Kesirli derecelendirme"

#: src/language/stats/aggregate.c:109
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:110
msgid "Number of cases"
msgstr "Vaka sayısı"

#: src/language/stats/aggregate.c:111
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "Vaka sayısı (ağırlıklandırılmamış)"

#: src/language/stats/aggregate.c:112
msgid "Number of missing values"
msgstr "Eksik değerlerin sayısı"

#: src/language/stats/aggregate.c:113
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "Eksik değerlerin sayısı (ağırlıklandırılmamış)"

#: src/language/stats/aggregate.c:114
msgid "First non-missing value"
msgstr "İlk eksik olmayan değer"

#: src/language/stats/aggregate.c:115
msgid "Last non-missing value"
msgstr "Son eksik olmayan değer"

#: src/language/stats/aggregate.c:258
msgid ""
"When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) "
"has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data."
msgstr ""
"ÖNSINIFLANDIRMA belirlendiğinde (Artan) veya (Azalan) ile sıralama yönünü "
"belirlemek etkisizdir. Çıktı verisi girdi verisi gibi aynı şekilde "
"sıralanacaktır."

#: src/language/stats/aggregate.c:448
msgid "expecting aggregation function"
msgstr "kümeleme fonksiyonu bekleniyor"

#: src/language/stats/aggregate.c:460
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "Bilinmeyen kümeleme fonksiyonu %s."

#: src/language/stats/aggregate.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "Eksik Değerler: %s\n"

#: src/language/stats/aggregate.c:522
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
"Kaynak değişken sayısı (%zu) hedef değişken sayısı (%zu) ile eşleşmiyor."

#: src/language/stats/aggregate.c:557
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""

#: src/language/stats/aggregate.c:631
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which "
"contains the aggregate variables and the break variables."
msgstr ""

#: src/language/stats/autorecode.c:164
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr ""
"Kaynak değişken sayısı (%zu) hedef değişken sayısı (%zu) ile eşleşmiyor."

#: src/language/stats/autorecode.c:176
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı."

#: src/language/stats/binomial.c:137
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "%s değişkeni iki değerli (dichotomous) bir değişken değil"

#: src/language/stats/binomial.c:189
msgid "Binomial Test"
msgstr "Binom Testi"

#: src/language/stats/binomial.c:220
msgid "Group1"
msgstr "Grup1"

#: src/language/stats/binomial.c:221
msgid "Group2"
msgstr "Grup2"

#: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
#: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1341
#: src/language/stats/factor.c:1753 src/language/stats/frequencies.c:352
#: src/language/stats/glm.c:855 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
#: src/language/stats/logistic.c:1410 src/language/stats/mann-whitney.c:215
#: src/language/stats/means.c:1080 src/language/stats/oneway.c:1006
#: src/language/stats/oneway.c:1178 src/language/stats/reliability.c:584
#: src/language/stats/regression.c:954 src/language/stats/sign.c:96
#: src/language/stats/wilcoxon.c:256
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
#: src/language/stats/crosstabs.q:865 src/language/stats/crosstabs.q:1210
#: src/language/stats/crosstabs.q:1601
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210
#: src/language/stats/crosstabs.q:1297 src/language/stats/crosstabs.q:1346
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
#: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231
#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:1598
#: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1404
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
#: src/language/stats/mann-whitney.c:217 src/language/stats/means.c:408
#: src/language/stats/means.c:1089 src/language/stats/mcnemar.c:262
#: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123
#: src/language/stats/oneway.c:1077 src/language/stats/reliability.c:587
#: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
#: src/language/stats/t-test-paired.c:179
#: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239
#: src/language/stats/crosstabs.q:872
msgid "N"
msgstr "Adet"

#: src/language/stats/binomial.c:257
msgid "Observed Prop."
msgstr "Gözlenen Miktar"

#: src/language/stats/binomial.c:258
msgid "Test Prop."
msgstr "Test Miktarı"

#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1274
#: src/language/stats/crosstabs.q:1276
#, c-format
msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
msgstr "Kesin Anlamlılık (%d Yanlı)"

#: src/language/stats/chisquare.c:155
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were "
"encountered in variable %s."
msgstr ""
"Kİ-KARE testi %d beklenen değerleri belirledi ancak %d farklı değerleri %s "
"değişkeninde çakıştı."

#: src/language/stats/chisquare.c:168 src/language/stats/chisquare.c:211
msgid "Observed N"
msgstr "Gözlenen N"

#: src/language/stats/chisquare.c:169 src/language/stats/chisquare.c:212
msgid "Expected N"
msgstr "Beklenen N"

#: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213
#: src/language/stats/regression.c:953
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Residual"
msgstr "Artık"

#: src/language/stats/chisquare.c:206 src/language/stats/cochran.c:161
#: src/language/stats/median.c:320 src/language/stats/sign.c:63
msgid "Frequencies"
msgstr "Frekanslar"

#: src/language/stats/chisquare.c:259 src/language/stats/cochran.c:215
#: src/language/stats/friedman.c:273 src/language/stats/kruskal-wallis.c:343
#: src/language/stats/mann-whitney.c:278 src/language/stats/mcnemar.c:242
#: src/language/stats/median.c:409 src/language/stats/sign.c:115
#: src/language/stats/wilcoxon.c:305
msgid "Test Statistics"
msgstr "Test İstatistikleri"

#: src/language/stats/chisquare.c:273 src/language/stats/friedman.c:283
#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:346 src/language/stats/median.c:425
msgid "Chi-Square"
msgstr "Ki-Kare"

#: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224
#: src/language/stats/factor.c:2189 src/language/stats/friedman.c:286
#: src/language/stats/glm.c:751 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/median.c:428
#: src/language/stats/oneway.c:983 src/language/stats/oneway.c:1390
#: src/language/stats/regression.c:947 src/language/stats/t-test-indep.c:293
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1270
msgid "df"
msgstr "Serbestlik Derecesi"

#: src/language/stats/chisquare.c:275 src/language/stats/cochran.c:227
#: src/language/stats/friedman.c:289 src/language/stats/kruskal-wallis.c:352
#: src/language/stats/median.c:431
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "Asimptotik Anlamlılık"

#: src/language/stats/cochran.c:110
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr "İki değerden fazlasıyla karşılaşıldı. Cochran Q testi çalışmayacak."

#: src/language/stats/cochran.c:174
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr ""

#: src/language/stats/cochran.c:176
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr ""

#: src/language/stats/cochran.c:221
msgid "Cochran's Q"
msgstr "Cochran's Q"

#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2094
#: src/language/stats/npar-summary.c:109
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Betimleyici İstatistikler"

#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108
#: src/language/stats/examine.c:890 src/language/stats/factor.c:2115
#: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407
#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1078
#: src/language/stats/t-test-indep.c:212
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
#: src/language/stats/t-test-paired.c:180
#: src/language/stats/t-test-paired.c:310
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
msgid "Mean"
msgstr "Ortalama"

#: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:982
#: src/language/stats/factor.c:2116 src/language/stats/ks-one-sample.c:304
#: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129
#: src/language/stats/oneway.c:1079 src/language/stats/t-test-indep.c:213
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
#: src/language/stats/t-test-paired.c:181
#: src/language/stats/t-test-paired.c:309
msgid "Std. Deviation"
msgstr "Standart Sapma"

#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1981
msgid "Correlations"
msgstr "Korelasyon"

#: src/language/stats/correlations.c:220
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Pearson Korelasyonu"

#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1391
#: src/language/stats/t-test-indep.c:294
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
#: src/language/stats/t-test-paired.c:307
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "Anlamlılık (2 yanlı)"

#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1993
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "Anlamlılık (Tek yanlı)"

#: src/language/stats/correlations.c:226
msgid "Cross-products"
msgstr "Çapraz ürünler"

#: src/language/stats/correlations.c:227
msgid "Covariance"
msgstr "Kovaryans"

#: src/language/stats/correlations.c:461 src/language/stats/descriptives.c:374
#: src/language/data-io/list.c:168
msgid "No variables specified."
msgstr "Değişken belirtilmedi."

#: src/language/stats/descriptives.c:109 src/language/stats/frequencies.c:142
#: src/language/stats/means.c:414 src/language/stats/t-test-indep.c:214
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:162
#: src/language/stats/t-test-paired.c:182
msgid "S.E. Mean"
msgstr "Standart Hata Ortalaması"

#: src/language/stats/descriptives.c:110 src/language/stats/frequencies.c:145
msgid "Std Dev"
msgstr "Std. Sapma"

#: src/language/stats/descriptives.c:111 src/language/stats/examine.c:970
#: src/language/stats/frequencies.c:146 src/language/stats/means.c:419
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "Varyans"

#: src/language/stats/descriptives.c:112 src/language/stats/examine.c:1072
#: src/language/stats/frequencies.c:147 src/language/stats/means.c:420
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "Basıklık"

#: src/language/stats/descriptives.c:113 src/language/stats/frequencies.c:148
#: src/language/stats/means.c:421
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "Standart Hata Basıklığı"

#: src/language/stats/descriptives.c:114 src/language/stats/examine.c:1055
#: src/language/stats/frequencies.c:149 src/language/stats/means.c:422
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "Çarpıklık"

#: src/language/stats/descriptives.c:115 src/language/stats/frequencies.c:150
#: src/language/stats/means.c:423
msgid "S.E. Skew"
msgstr "Standart Hata Çarpıklığı"

#: src/language/stats/descriptives.c:116 src/language/stats/examine.c:1022
#: src/language/stats/frequencies.c:151 src/language/stats/means.c:418
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:994
#: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:311 src/language/stats/npar-summary.c:132
#: src/language/stats/oneway.c:1092
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "En düşük"

#: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1008
#: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:313 src/language/stats/npar-summary.c:135
#: src/language/stats/oneway.c:1093
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "En yüksek"

#: src/language/stats/descriptives.c:119 src/language/stats/frequencies.c:154
#: src/language/stats/graph.c:213 src/language/stats/means.c:415
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: src/language/stats/descriptives.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı."

#: src/language/stats/descriptives.c:407
msgid ""
"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:484
msgid "expecting statistic name: reverting to default"
msgstr "istatistik adı bekleniyor: varsayılana döndürülüyor"

#: src/language/stats/descriptives.c:567
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:596
msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:600 src/language/stats/glm.c:745
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/language/stats/descriptives.c:601
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: src/language/stats/descriptives.c:673
msgid "Internal error processing Z scores"
msgstr ""

#: src/language/stats/descriptives.c:771
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "%s ögesinin Z-skoru"

#: src/language/stats/descriptives.c:1022
msgid "Valid N"
msgstr "Geçerli N"

#: src/language/stats/descriptives.c:1023
msgid "Missing N"
msgstr "Eksik N"

#: src/language/stats/descriptives.c:1051
#, c-format
msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:74
msgid " (missing)"
msgstr " (eksik)"

#: src/language/stats/examine.c:269
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:275 src/language/stats/examine.c:382
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:365
msgid "Boxplot"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:462
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:522
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/examine.c:611 src/language/stats/examine.c:629
#: src/language/stats/frequencies.c:1614 src/language/stats/npar-summary.c:142
msgid "Percentiles"
msgstr "Yüzdebirlikler"

#: src/language/stats/examine.c:639
#, c-format
msgid "%g"
msgstr "%g"

#: src/language/stats/examine.c:762
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "Tukey's Hinges"

#: src/language/stats/examine.c:791 src/language/stats/oneway.c:1095
msgid "Descriptives"
msgstr "Betimleyiciler"

#: src/language/stats/examine.c:811 src/language/stats/oneway.c:1080
#: src/language/stats/oneway.c:1388 src/language/stats/oneway.c:1599
#: src/language/stats/roc.c:993 src/language/stats/regression.c:837
msgid "Std. Error"
msgstr "Standart Hata"

#: src/language/stats/examine.c:907 src/language/stats/oneway.c:1086
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "%g%% Ortalama için Güven Aralığı"

#: src/language/stats/examine.c:915 src/language/stats/oneway.c:1089
#: src/language/stats/oneway.c:1606 src/language/stats/roc.c:996
#: src/language/stats/regression.c:855
msgid "Lower Bound"
msgstr "Alt Sınır"

#: src/language/stats/examine.c:928 src/language/stats/oneway.c:1090
#: src/language/stats/oneway.c:1607 src/language/stats/roc.c:997
#: src/language/stats/regression.c:856
msgid "Upper Bound"
msgstr "Üst Sınır"

#: src/language/stats/examine.c:941
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5% Budanmış Ortalama"

#: src/language/stats/examine.c:955 src/language/stats/frequencies.c:143
#: src/language/stats/means.c:411 src/language/stats/median.c:422
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "Medyan"

#: src/language/stats/examine.c:1036
msgid "Interquartile Range"
msgstr "Çeyrekler Açıklığı (Değişim Aralığı)"

#: src/language/stats/examine.c:1111
msgid "Extreme Values"
msgstr "Uç Değerler"

#: src/language/stats/examine.c:1132 src/language/stats/quick-cluster.c:591
#: src/language/data-io/list.c:114
msgid "Case Number"
msgstr "Vaka Numarası"

#: src/language/stats/examine.c:1207
msgid "Highest"
msgstr "En Yüksek"

#: src/language/stats/examine.c:1218
msgid "Lowest"
msgstr "En Düşük"

#: src/language/stats/examine.c:1311 src/language/stats/logistic.c:1394
#: src/language/stats/means.c:1065 src/language/stats/reliability.c:552
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "Vaka İşleme Özeti"

#: src/language/stats/examine.c:1327 src/language/stats/means.c:1076
#: src/language/stats/reliability.c:575 src/language/stats/crosstabs.q:862
msgid "Cases"
msgstr "Vakalar"

#: src/language/stats/examine.c:1331 src/language/stats/frequencies.c:1599
#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:578
#: src/language/stats/crosstabs.q:863
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: src/language/stats/examine.c:1336 src/language/stats/frequencies.c:345
#: src/language/stats/frequencies.c:1600 src/language/stats/crosstabs.q:864
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: src/language/stats/examine.c:1348 src/language/stats/frequencies.c:295
#: src/language/stats/frequencies.c:1498 src/language/stats/logistic.c:1405
#: src/language/stats/means.c:1091 src/language/stats/crosstabs.q:873
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: src/language/stats/examine.c:2011
#, c-format
msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
msgstr "%s negatif olmamalıdır. Öntanımlı değer kullanılıyor (%g)."

#: src/language/stats/examine.c:2048
msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
msgstr "Yüzdebirlikler bu oran içerisinde olmalıdır (0, 100)"

#: src/language/stats/examine.c:2242
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s ve %s birbirini dışlar (mutually exclusive)"

#: src/language/stats/factor.c:1048
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "Sadece bir değişkenin faktör analizi faydalı bir bilgi değildir."

#: src/language/stats/factor.c:1493
msgid "Component Number"
msgstr "Bileşen Numarası"

#: src/language/stats/factor.c:1493
msgid "Factor Number"
msgstr "Faktör Sayısı"

#: src/language/stats/factor.c:1524
#, fuzzy
msgid "Communalities"
msgstr "Açıklamalar:"

#: src/language/stats/factor.c:1530
msgid "Initial"
msgstr "Başlangıç"

#: src/language/stats/factor.c:1533
msgid "Extraction"
msgstr "Özet Sonuç"

#: src/language/stats/factor.c:1598 src/language/stats/factor.c:1727
#: src/language/stats/factor.c:1872
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: src/language/stats/factor.c:1603 src/language/stats/factor.c:1729
#: src/language/stats/factor.c:1874
msgid "Factor"
msgstr "Faktör"

#: src/language/stats/factor.c:1635
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/language/stats/factor.c:1702
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "Açıklanan Toplam Varyans"

#: src/language/stats/factor.c:1734
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "Başlangıçtaki Özdeğerler"

#: src/language/stats/factor.c:1740
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1747
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:1761
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "Varyansın % değeri"

#: src/language/stats/factor.c:1762
msgid "Cumulative %"
msgstr "Kümülatif %"

#: src/language/stats/factor.c:1787 src/language/stats/factor.c:1878
#: src/language/stats/factor.c:1883
#, c-format
msgid "%zu"
msgstr "%zu"

#: src/language/stats/factor.c:1847
#, fuzzy
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "Korelasyon Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:1939
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Korelasyon Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:2013
msgid "Determinant"
msgstr "Determinant"

#: src/language/stats/factor.c:2045
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr "Veriseti tamamlanmış gözlemler içermiyor. Analiz yapılmayacak."

#: src/language/stats/factor.c:2117
msgid "Analysis N"
msgstr "Analiz Sayısı"

#: src/language/stats/factor.c:2154
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "KMO ve Bartlett Testi"

#: src/language/stats/factor.c:2182
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:2186
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "Bartlett'in Küresellik Testi"

#: src/language/stats/factor.c:2188
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "Yaklaşık Ki-Kare"

#: src/language/stats/factor.c:2190 src/language/stats/glm.c:754
#: src/language/stats/logistic.c:1225 src/language/stats/oneway.c:986
#: src/language/stats/oneway.c:1234 src/language/stats/oneway.c:1600
#: src/language/stats/regression.c:841 src/language/stats/regression.c:950
#: src/language/stats/t-test-indep.c:291 src/language/stats/t-test-paired.c:235
msgid "Sig."
msgstr "Anlamlılık"

#: src/language/stats/factor.c:2231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
"be performed."
msgstr "Veriseti tamamlanmış gözlemler içermiyor. Analiz yapılmayacak."

#: src/language/stats/factor.c:2238
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""

#: src/language/stats/factor.c:2330
msgid "Component Matrix"
msgstr "Bileşen Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:2330
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Faktör Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:2335
#, fuzzy
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "Faktör Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:2342
#, fuzzy
msgid "Structure Matrix"
msgstr "Faktör Matrisi"

#: src/language/stats/factor.c:2343
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "Yönlendirilmiş Bileşen Matriksi"

#: src/language/stats/factor.c:2343
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "Yönlendirilmiş Faktör Matriksi"

#: src/language/stats/flip.c:100
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/stats/flip.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"

#: src/language/stats/flip.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "%s dosyası okunamadı: %s."

#: src/language/stats/flip.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"

#: src/language/stats/flip.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "%s dosyası okunamadı: %s."

#: src/language/stats/flip.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: src/language/stats/flip.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "Psql kaynağı açılamadı: %s."

#: src/language/stats/flip.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "`%s' çıktı dosyasına yazılamadı"

#: src/language/stats/flip.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "Psql kaynağı açılamadı: %s."

#: src/language/stats/flip.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"

#: src/language/stats/flip.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: src/language/stats/frequencies.c:144
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: src/language/stats/frequencies.c:292
msgid "Value Label"
msgstr "Değer Etiketi"

#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1470
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: src/language/stats/frequencies.c:296
msgid "Valid Percent"
msgstr "Geçerli Yüzde"

#: src/language/stats/frequencies.c:297
msgid "Cum Percent"
msgstr "Kümülatif Yüzde"

#: src/language/stats/frequencies.c:914
#, fuzzy
msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
msgstr "Bundan daha büyük yüzdeler"

#: src/language/stats/frequencies.c:932
#, fuzzy
msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
msgstr "Bundan daha büyük yüzdeler"

#: src/language/stats/frequencies.c:1148
#, c-format
msgid ""
"%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
"as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.c:1193
#, c-format
msgid ""
"%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
"as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.c:1478
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.c:1481
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr ""

#: src/language/stats/frequencies.c:1498 src/language/stats/graph.c:207
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88
#: src/language/stats/crosstabs.q:720
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: src/language/stats/frequencies.c:1625
msgid "50 (Median)"
msgstr "50 (Medyan)"

#: src/language/stats/friedman.c:227 src/language/stats/kruskal-wallis.c:258
#: src/language/stats/mann-whitney.c:198 src/language/stats/wilcoxon.c:226
msgid "Ranks"
msgstr "Dereceler"

#: src/language/stats/friedman.c:238 src/language/stats/kruskal-wallis.c:272
#: src/language/stats/mann-whitney.c:223 src/language/stats/wilcoxon.c:240
msgid "Mean Rank"
msgstr "Derece Ortalaması"

#: src/language/stats/friedman.c:280
msgid "Kendall's W"
msgstr "Kendall's W"

#: src/language/stats/glm.c:168
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
msgstr "Çok değişkenli analizler henüz eklenmedi"

#: src/language/stats/glm.c:273
msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:736
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr ""

#: src/language/stats/glm.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Type %s Sum of Squares"
msgstr "Kareler Toplamı"

#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/oneway.c:984
#: src/language/stats/regression.c:948
msgid "Mean Square"
msgstr "Ortalama Karesi"

#: src/language/stats/glm.c:753 src/language/stats/oneway.c:985
#: src/language/stats/regression.c:949 src/language/stats/t-test-indep.c:290
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/language/stats/glm.c:762
msgid "Corrected Model"
msgstr "Düzeltilmiş Model"

#: src/language/stats/glm.c:764 src/language/stats/regression.c:1001
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/language/stats/glm.c:777
msgid "Intercept"
msgstr "Kesen"

#: src/language/stats/glm.c:848
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/language/stats/glm.c:864
msgid "Corrected Total"
msgstr "Düzeltilmiş Toplam"

#: src/language/stats/graph.c:208
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "_Yüzdeler"

#: src/language/stats/graph.c:209
#, fuzzy
msgid "Cumulative Count"
msgstr "Kümülatif %"

#: src/language/stats/graph.c:210
#, fuzzy
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "Kümülatif Yüzde"

#: src/language/stats/graph.c:297
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/graph.c:304
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/graph.c:322
msgid ""
"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr ""

#: src/language/stats/graph.c:493 src/language/stats/rank.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s ögesinin Z-skoru"

#: src/language/stats/graph.c:640 src/language/stats/graph.c:671
#: src/language/stats/graph.c:719
#, fuzzy
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor."

#: src/language/stats/graph.c:663 src/language/stats/graph.c:762
#: src/language/stats/graph.c:776
#, fuzzy
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor."

#: src/language/stats/graph.c:785
#, fuzzy
msgid "Variable expected"
msgstr "Sayı bekleniyor."

#: src/language/stats/graph.c:825
msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH"
msgstr ""

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:282
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "Tek Örneklemli Kolmogorov-Smirnov Testi"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:299
msgid "Normal Parameters"
msgstr "Normal Parametreler"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:308
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "Tekdüze Parametreler"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:317
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "Poisson Parametreleri"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
#: src/language/stats/crosstabs.q:1985
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:324
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "Üstel Parametreler"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:384
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "En Fazla Aşırı Farklar"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:387
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1094
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1095
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:396
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "Kolmogorov-Smirnov Z"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
#: src/language/stats/mann-whitney.c:294 src/language/stats/runs.c:402
#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1272
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "Asimptotik Anlamlılık (İki yanlı)"

#: src/language/stats/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:525
#, fuzzy
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "%s değişkeni iki değerli (dichotomous) bir değişken değil"

#: src/language/stats/logistic.c:614
#, c-format
msgid ""
"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
"will not be run."
msgstr ""
"Kategori %s en az iki farklı değere sahip değil. Lojistik regrasyon "
"çalışmayacak."

#: src/language/stats/logistic.c:674
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
"changed by less than %g"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:686
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
"decreased by less than %g%%"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:701
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
"been reached"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:996
#, fuzzy
msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
msgstr "Yüzdebirlikler bu oran içerisinde olmalıdır (0, 100)"

#: src/language/stats/logistic.c:1149
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "Bağımlı Değişken Kodlama"

#: src/language/stats/logistic.c:1158
msgid "Original Value"
msgstr "Asıl Değer"

#: src/language/stats/logistic.c:1159
msgid "Internal Value"
msgstr "İç Değer"

#: src/language/stats/logistic.c:1210
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "Denklemdeki Değişkenler:"

#: src/language/stats/logistic.c:1219 src/language/stats/logistic.c:1365
#: src/language/stats/logistic.c:1563
msgid "Step 1"
msgstr "Adım 1"

#: src/language/stats/logistic.c:1221 src/language/stats/regression.c:836
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/language/stats/logistic.c:1222
msgid "S.E."
msgstr "Standart Hata"

#: src/language/stats/logistic.c:1223
msgid "Wald"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:1226
msgid "Exp(B)"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:1231
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:297
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1324
msgid "Lower"
msgstr "Alt"

#: src/language/stats/logistic.c:1234 src/language/stats/t-test-indep.c:298
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100
#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1325
msgid "Upper"
msgstr "Üst"

#: src/language/stats/logistic.c:1311
msgid "Constant"
msgstr "Sabit"

#: src/language/stats/logistic.c:1356
msgid "Model Summary"
msgstr "Model Özeti"

#: src/language/stats/logistic.c:1366
#, fuzzy
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "Olabilirlik Oranı"

#: src/language/stats/logistic.c:1370
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:1374
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr ""

#: src/language/stats/logistic.c:1403
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "Ağırlıklandırılmamış Vakalar"

#: src/language/stats/logistic.c:1408
msgid "Included in Analysis"
msgstr "Analizlere Eklendi"

#: src/language/stats/logistic.c:1409
msgid "Missing Cases"
msgstr "Kayıp Vakalar"

#: src/language/stats/logistic.c:1460
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "Kategorik Değişkenlerin Kodlaması"

#: src/language/stats/logistic.c:1473
msgid "Parameter coding"
msgstr "Parametre kodlama"

#: src/language/stats/logistic.c:1479
#, c-format
msgid "(%d)"
msgstr "(%d)"

#: src/language/stats/logistic.c:1553
msgid "Classification Table"
msgstr "Sınıflandırma Tablosu"

#: src/language/stats/logistic.c:1567
msgid "Predicted"
msgstr "Beklenen"

#: src/language/stats/logistic.c:1573
msgid "Observed"
msgstr "Gözlenen"

#: src/language/stats/logistic.c:1579
msgid ""
"Percentage\n"
"Correct"
msgstr ""
"Yüzde\n"
"Doğru"

#: src/language/stats/logistic.c:1583
msgid "Overall Percentage"
msgstr "Tam Yüzde"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:365
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "Jonckheere-Terpstra Testi"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:379
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "%s ögesindeki seviye sayısı"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:382
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "Gözlenen  J-T İstatistiği"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:383
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "Ortalama J-T İstatistiği"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:384
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr " J-T İstatistiğinin Standart Sapması"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:385
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "Standart J-T İstatistiği"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:229 src/language/stats/wilcoxon.c:241
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "Derecelerin Toplamı"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:291
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "Mann-Whitney U"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:292
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "Wilcoxon W"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:293 src/language/stats/runs.c:399
#: src/language/stats/wilcoxon.c:318
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:298 src/language/stats/mcnemar.c:265
#: src/language/stats/sign.c:134 src/language/stats/wilcoxon.c:323
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "Kesin Anlamlılık (İki Yanlı)"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:299 src/language/stats/mcnemar.c:271
#: src/language/stats/sign.c:140 src/language/stats/wilcoxon.c:327
msgid "Point Probability"
msgstr "Nokta Olasılığı"

#: src/language/stats/means.c:412
msgid "Group Median"
msgstr "Grup Medyanı"

#: src/language/stats/means.c:416
msgid "Min"
msgstr "En düş."

#: src/language/stats/means.c:417
msgid "Max"
msgstr "En yük."

#: src/language/stats/means.c:424
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: src/language/stats/means.c:425
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: src/language/stats/means.c:427
msgid "Percent N"
msgstr "Yüzde N"

#: src/language/stats/means.c:428
msgid "Percent Sum"
msgstr "Yüzde Toplamı"

#: src/language/stats/means.c:430
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "Harmonik Ortalama"

#: src/language/stats/means.c:431
msgid "Geom. Mean"
msgstr "Geometrik Ortalama"

#: src/language/stats/means.c:1078
msgid "Included"
msgstr "İçerilen"

#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/reliability.c:581
msgid "Excluded"
msgstr "Hariç tutulan"

#: src/language/stats/means.c:1121 src/language/stats/means.c:1130
#: src/language/stats/means.c:1139
#, c-format
msgid "%g%%"
msgstr "%g%%"

#: src/language/stats/means.c:1171
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: src/language/stats/mcnemar.c:143
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "McNemar testi çift yönlü değişkenler için uygundur"

#: src/language/stats/mcnemar.c:268 src/language/stats/sign.c:137
#: src/language/stats/wilcoxon.c:324
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "Kesin Anlamlılık (Tek Yanlı)"

#: src/language/stats/median.c:359
msgid "> Median"
msgstr "> Medyan"

#: src/language/stats/median.c:362
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ Medyan"

#: src/language/stats/npar.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subcommand not currently implemented."
msgstr "%s henüz eklenmedi."

#: src/language/stats/npar.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "%s, %s, %s veya %s bekleniyor"

#: src/language/stats/npar.c:844
#, c-format
msgid ""
"The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
msgstr "Belirlenen YÜKSEK değeri (%d) belirlenen DÜŞÜK (%d) değerinden daha az"

#: src/language/stats/npar.c:896
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
"%d verilen değerleri bekliyordu ancak belirlenen aralık (%d-%d) tamam olarak "
"%d değerini gerektiriyor."

#: src/language/stats/npar.c:1117 src/language/stats/t-test-parser.c:166
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""

#: src/language/stats/npar-summary.c:146
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/language/stats/npar-summary.c:149
msgid "50th (Median)"
msgstr "50. (Medyan)"

#: src/language/stats/npar-summary.c:152
msgid "75th"
msgstr "75."

#: src/language/stats/oneway.c:360
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: src/language/stats/oneway.c:361
msgid "Tukey HSD"
msgstr "Tukey HSD"

#: src/language/stats/oneway.c:362
msgid "Bonferroni"
msgstr "Bonferroni"

#: src/language/stats/oneway.c:363
msgid "Scheffé"
msgstr "Scheffé"

#: src/language/stats/oneway.c:364
msgid "Games-Howell"
msgstr "Games-Howell"

#: src/language/stats/oneway.c:365
msgid "Šidák"
msgstr "Šidák"

#: src/language/stats/oneway.c:517
#, c-format
msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:835
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
"Bağımlı değişken %s kayıp değer içermiyor. Bu değişken için analiz "
"yapılmayacak."

#: src/language/stats/oneway.c:917
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:929
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr ""

#: src/language/stats/oneway.c:982 src/language/stats/regression.c:946
msgid "Sum of Squares"
msgstr "Kareler Toplamı"

#: src/language/stats/oneway.c:1004
msgid "Between Groups"
msgstr "Gruplar Arasında"

#: src/language/stats/oneway.c:1005
msgid "Within Groups"
msgstr "Grup İçerisinde"

#: src/language/stats/oneway.c:1038
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#: src/language/stats/oneway.c:1231
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Levene İstatistiği"

#: src/language/stats/oneway.c:1232
msgid "df1"
msgstr "Serbestlik Derecesi1"

#: src/language/stats/oneway.c:1233
msgid "df2"
msgstr "Serbestlik Derecesi2"

#: src/language/stats/oneway.c:1236
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "Varyansların Homojenlik Testi"

#: src/language/stats/oneway.c:1309
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "Zıtlık Katsayıları"

#: src/language/stats/oneway.c:1311 src/language/stats/oneway.c:1386
msgid "Contrast"
msgstr "Zıtlık"

#: src/language/stats/oneway.c:1384
msgid "Contrast Tests"
msgstr "Zıtlık Testleri"

#: src/language/stats/oneway.c:1387
msgid "Value of Contrast"
msgstr "Zıtlık Değeri"

#: src/language/stats/oneway.c:1389 src/language/stats/regression.c:840
#: src/language/stats/t-test-indep.c:292
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
#: src/language/stats/t-test-paired.c:305
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/language/stats/oneway.c:1443
msgid "Assume equal variances"
msgstr "Varyanslar eşit sayılır"

#: src/language/stats/oneway.c:1447
msgid "Does not assume equal"
msgstr "Eşit sayılmaz"

#: src/language/stats/oneway.c:1593
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "Çoklu Karşılaştırmalar (%s)"

#: src/language/stats/oneway.c:1595
#, c-format
msgid "(I) %s"
msgstr "(I) %s"

#: src/language/stats/oneway.c:1596
#, c-format
msgid "(J) %s"
msgstr "(J) %s"

#: src/language/stats/oneway.c:1597 src/language/stats/t-test-indep.c:295
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
msgid "Mean Difference"
msgstr "Ortalama Fark"

#: src/language/stats/oneway.c:1598
msgid "(I - J)"
msgstr "(I - J)"

#: src/language/stats/oneway.c:1603
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%% Güven Aralığı"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:530
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:534
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:537
#: src/language/stats/quick-cluster.c:592
#: src/language/stats/quick-cluster.c:629
msgid "Cluster"
msgstr "Küme"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:590
msgid "Cluster Membership"
msgstr ""

#: src/language/stats/quick-cluster.c:627
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "Her Kümedeki Vaka Sayısı"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:747
#, fuzzy
msgid "The number of clusters must be positive"
msgstr "Tekrarlanma sayısı pozitif olmalıdır"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:763
#, fuzzy
msgid "The convergence criterium must be positive"
msgstr "Tekrarlanma sayısı pozitif olmalıdır"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:779
msgid "The number of iterations must be positive"
msgstr "Tekrarlanma sayısı pozitif olmalıdır"

#: src/language/stats/rank.c:206
#, c-format
msgid ""
"Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "Gösterilecek değişken yok."

#: src/language/stats/rank.c:324
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "%s değişkeni zaten var."

#: src/language/stats/rank.c:326 src/language/expressions/evaluate.c:164
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "%s değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/language/stats/rank.c:632
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Variables Created By %s"
msgstr "%s değişkeni zaten var."

#: src/language/stats/rank.c:854
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:864
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:877
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/rank.c:886
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s)"
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:164
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "Sadece bir değişkenin güvenilirliği faydalı bir bilgi değildir."

#: src/language/stats/reliability.c:281
msgid ""
"The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be "
"produced."
msgstr ""

#: src/language/stats/reliability.c:300
#, fuzzy
msgid "The split point must be less than the number of variables"
msgstr "Küme sayısı vaka sayısından daha büyük olamaz."

#: src/language/stats/reliability.c:525
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "Ölçek: %s"

#: src/language/stats/reliability.c:589
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/language/stats/reliability.c:636
#, fuzzy
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "Test İstatistikleri"

#: src/language/stats/reliability.c:658
#, fuzzy
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "Eğer Öge Silinmişse Ölçek Varyansı"

#: src/language/stats/reliability.c:661
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "Eğer Öge Silinmişse Ölçek Varyansı"

#: src/language/stats/reliability.c:664
#, fuzzy
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "Düzeltilmiş Toplam"

#: src/language/stats/reliability.c:667
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "Öge Silindiğinde Cronbach'ın Alpha Değeri"

#: src/language/stats/reliability.c:744
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "Güvenilirlik İstatistikleri"

#: src/language/stats/reliability.c:781 src/language/stats/reliability.c:797
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "Cronbach's Alpha"

#: src/language/stats/reliability.c:784 src/language/stats/reliability.c:806
#: src/language/stats/reliability.c:815
msgid "N of Items"
msgstr "Ögelerin N tanesi"

#: src/language/stats/reliability.c:800
msgid "Part 1"
msgstr "Bölüm 1"

#: src/language/stats/reliability.c:809
msgid "Part 2"
msgstr "Bölüm 2"

#: src/language/stats/reliability.c:818
#, fuzzy
msgid "Total N of Items"
msgstr "Ögelerin N tanesi"

#: src/language/stats/reliability.c:821
#, fuzzy
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "Korelasyon Katsayıları"

#: src/language/stats/reliability.c:824
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "Spearman-Brown Katsayısı"

#: src/language/stats/reliability.c:827
msgid "Equal Length"
msgstr "Eşit Uzunluk"

#: src/language/stats/reliability.c:830
msgid "Unequal Length"
msgstr "Eşit Olmayan Uzunluk"

#: src/language/stats/reliability.c:834
#, fuzzy
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "Belirsizlik Katsayısı"

#: src/language/stats/roc.c:973
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "Eğrinin Altındaki Alan"

#: src/language/stats/roc.c:975
#, c-format
msgid "Area Under the Curve (%s)"
msgstr "Eğrinin Altındaki Alan (%s)"

#: src/language/stats/roc.c:980
msgid "Area"
msgstr "Alan"

#: src/language/stats/roc.c:994
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "Asimptotik Anlamlılık"

#: src/language/stats/roc.c:1001
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "Asimptotik %g%% Güven Aralığı"

#: src/language/stats/roc.c:1007
msgid "Variable under test"
msgstr "Test edilen değişken"

#: src/language/stats/roc.c:1066
msgid "Case Summary"
msgstr "Vaka Özeti"

#: src/language/stats/roc.c:1086
msgid "Unweighted"
msgstr "Ağırlıklandırılmamış"

#: src/language/stats/roc.c:1087
msgid "Weighted"
msgstr "Ağırlıklı"

#: src/language/stats/roc.c:1091
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "Geçerli N (tüm değerler girilmiş)"

#: src/language/stats/roc.c:1123
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "Eğrinin Koordinatları"

#: src/language/stats/roc.c:1125
#, c-format
msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
msgstr "Eğrinin Koordinatları (%s)"

#: src/language/stats/roc.c:1133
msgid "Test variable"
msgstr "Değişkeni Test Et"

#: src/language/stats/roc.c:1135
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "Bu değerden büyük veya eşit ise pozitif"

#: src/language/stats/roc.c:1136 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "Duyarlılık"

#: src/language/stats/roc.c:1137 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1 - Belirginlik"

#: src/language/stats/regression.c:376
msgid ""
"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be "
"made permanent."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.c:380
msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.c:515
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""

#: src/language/stats/regression.c:699
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "Geçerli veri bulunamadı. Bu komut atlanıyor."

#: src/language/stats/regression.c:784
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/language/stats/regression.c:785
msgid "R Square"
msgstr "R Kare"

#: src/language/stats/regression.c:786
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "Ayarlanmış R Kare"

#: src/language/stats/regression.c:787
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "Tahminin Standart Hatası"

#: src/language/stats/regression.c:792
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "Model Özeti (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:835
#, fuzzy
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "Belirsizlik Katsayısı"

#: src/language/stats/regression.c:838
#, fuzzy
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "Zıtlık Katsayıları"

#: src/language/stats/regression.c:839
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/language/stats/regression.c:842
msgid "(Constant)"
msgstr "(Sabit)"

#: src/language/stats/regression.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "%g%% Ortalama için Güven Aralığı"

#: src/language/stats/regression.c:917
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "Katsayılar (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:952
msgid "Regression"
msgstr "Regresyon"

#: src/language/stats/regression.c:975
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "ANOVA (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:1002
msgid "Covariances"
msgstr "Kovaryanslar"

#: src/language/stats/regression.c:1017
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "Katsayılı Korelasyonlar (%s)"

#: src/language/stats/runs.c:168
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""

#: src/language/stats/runs.c:325
msgid "Runs Test"
msgstr "Testi Çalıştır"

#: src/language/stats/runs.c:370
msgid "Test Value"
msgstr "Test Değeri"

#: src/language/stats/runs.c:374
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "Test Değeri (mod)"

#: src/language/stats/runs.c:378
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "Test Değeri (ortalama)"

#: src/language/stats/runs.c:382
msgid "Test Value (median)"
msgstr "Test Değeri (medyan)"

#: src/language/stats/runs.c:387
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Vakalar < Test Değeri"

#: src/language/stats/runs.c:390
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "Vakalar ≥ Test Değeri"

#: src/language/stats/runs.c:393
msgid "Total Cases"
msgstr "Toplam Vakalar"

#: src/language/stats/runs.c:396
msgid "Number of Runs"
msgstr "Çalıştırma Sayısı"

#: src/language/stats/sign.c:93
msgid "Negative Differences"
msgstr "Negatif Farklar"

#: src/language/stats/sign.c:94
msgid "Positive Differences"
msgstr "Pozitif Farklar"

#: src/language/stats/sign.c:95 src/language/stats/wilcoxon.c:255
#, fuzzy
msgid "Ties"
msgstr "Bağlar..."

#: src/language/stats/sort-cases.c:64
msgid "Buffer limit must be at least 2."
msgstr "Tampon sınırı en az 2 olmalıdır."

#: src/language/stats/sort-criteria.c:89
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "Değişken %s sınıflandırma ölçütünde iki defa tanımlanmış."

#: src/language/stats/t-test-indep.c:209
msgid "Group Statistics"
msgstr "Grup İstatistikleri"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:279
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "Bağımsız Örnekler Testi"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:287
#, fuzzy
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "Ortalamanın eşitliği için t-testi"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:288
msgid "t-test for Equality of Means"
msgstr "Ortalamanın eşitliği için t-testi"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:296
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "Standart Hata Farkı"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:301
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:90
#: src/language/stats/t-test-paired.c:300
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "%g%% Farkın Güven Aralığı"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:317
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "Eşit varyanslar alındı"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:349
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "Eşit varyanslar alınmadı"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:80
msgid "One-Sample Test"
msgstr "Tek-Örnek Testi"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:85
#, c-format
msgid "Test Value = %f"
msgstr "Test Değeri = %f"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:157
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "Tek-Örnek İstatistikleri"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:177
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "Çift Örnek İstatistikleri"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:189
#: src/language/stats/t-test-paired.c:244
#: src/language/stats/t-test-paired.c:327
#, c-format
msgid "Pair %d"
msgstr "%d çifti"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:231
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "Çift Örnek Korelasyonu"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:234
msgid "Correlation"
msgstr "Korelasyon"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s & %s"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:290
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "Çift Örnek Testi"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:297
#, fuzzy
msgid "Paired Differences"
msgstr "Negatif Farklar"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:308
msgid "Std. Error Mean"
msgstr "Standart Hata Ortalaması"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:329
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/stats/t-test-parser.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr "En az bir değişken belirtilmelidir."

#: src/language/stats/t-test-parser.c:138
#: src/language/stats/t-test-parser.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "%s biçimi girdi için kullanılamaz."

#: src/language/stats/t-test-parser.c:298
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr ""

#: src/language/stats/wilcoxon.c:253
msgid "Negative Ranks"
msgstr "Negatif Dereceler "

#: src/language/stats/wilcoxon.c:254
msgid "Positive Ranks"
msgstr "Pozitif Dereceler"

#: src/language/stats/wilcoxon.c:362
msgid "Too many pairs to calculate exact significance."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:214
#, fuzzy
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"%s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir."

#: src/language/data-io/combine-files.c:220
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:255
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "%s değişkeni değişken listesinde iki kez kullanılmış."

#: src/language/data-io/combine-files.c:311
#, c-format
msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:388
#: src/language/data-io/combine-files.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi."

#: src/language/data-io/combine-files.c:521
msgid ""
"Combining files with incompatible encodings. String data may not be "
"represented correctly."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:564
#, c-format
msgid ""
"Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in "
"earlier file."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:570
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "%s dosyasında, %s sayısal."

#: src/language/data-io/combine-files.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "In file %s, %s is a string variable with width %d."
msgstr "Geçersiz değişken genişliği %d."

#: src/language/data-io/combine-files.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "In an earlier file, %s was numeric."
msgstr "%s dosyasında, %s sayısal."

#: src/language/data-io/combine-files.c:581
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
msgstr ""

#: src/language/data-io/combine-files.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr "Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı."

#: src/language/data-io/combine-files.c:793
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr "Ana dosya içindeki kopyalanan vakaların %zu serisi ile karşılaşıldı."

#: src/language/data-io/data-list.c:129 src/language/data-io/data-list.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s value must be nonnegative."
msgstr "%s negatif olmamalıdır."

#: src/language/data-io/data-list.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "%s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir."

#: src/language/data-io/data-list.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s subcommand may only be specified once."
msgstr "%s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir."

#: src/language/data-io/data-list.c:197
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr ""
"SABİT, SERBEST veya LİSTE seçeneklerinden sadece bir tanesi belirlenebilir."

#: src/language/data-io/data-list.c:260
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-list.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "%s sadece deneme kipinde kullanılabilir."

#: src/language/data-io/data-list.c:284
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "En az bir değişken belirtilmelidir."

#: src/language/data-io/data-list.c:383 src/language/data-io/data-list.c:491
#: src/language/data-io/get-data.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "Değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/language/data-io/data-list.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "%s isimli bir değişken zaten var."

#: src/language/data-io/data-list.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "%s isimli bir değişken zaten var."

#: src/language/data-io/data-list.c:405
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:433
#: src/language/data-io/data-parser.c:442
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:468
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "Veri %s biçiminde geçerli değil: %s"

#: src/language/data-io/data-parser.c:516
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:572
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr "Yarım vaka değerlendirmeden çıkartıldı. Eksik olan ilk değer %s."

#: src/language/data-io/data-parser.c:614
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:635
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-parser.c:655 src/language/data-io/print.c:447
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

#: src/language/data-io/data-parser.c:656 src/language/data-io/print.c:448
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1389
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: src/language/data-io/data-parser.c:657
#: src/language/data-io/data-parser.c:694 src/language/data-io/print.c:449
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/language/data-io/data-parser.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "%s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor."
msgstr[1] "%s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor."

#: src/language/data-io/data-parser.c:709
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "%s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/data-io/data-reader.c:136 src/language/data-io/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "veri dosyası"

#: src/language/data-io/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "`%s' dosyası okumak için, bir veri dosyası olarak açılamadı: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:174
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "`%s' kodu ile `%s' bir metin dosyası olarak okunmadı: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:233
#, c-format
msgid ""
"Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or "
"incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line "
"with exactly one space between words."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:253
#: src/language/data-io/data-reader.c:387
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "%s dosyası okunamadı: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: src/language/data-io/data-reader.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "taşınabilir %s dosyası 0x%llx konumunda bozuk: "

#: src/language/data-io/data-reader.c:322
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:335
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:493
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:567
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:570
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-reader.c:733
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""

#: src/language/data-io/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr "`%s' dosyası,  bir veri dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s."

#: src/language/data-io/data-writer.c:224
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "`%s' veri dosyası yazılırken girdi/çıktı hatası oluştu."

#: src/language/data-io/dataset.c:63
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "%s adlı bir veri seti dosyası yok."

#: src/language/data-io/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "İsimsiz Veri Seti"

#: src/language/data-io/dataset.c:269
msgid "(active dataset)"
msgstr "(etkin veri seti)"

#: src/language/data-io/get-data.c:145
#, c-format
msgid "Unsupported TYPE %s."
msgstr "Desteklenmeyen TÜR %s."

#: src/language/data-io/get-data.c:296
msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
msgstr "Sayfa dizini 1'den büyük veya eşit olmalıdır"

#: src/language/data-io/get-data.c:303 src/language/data-io/get-data.c:326
#: src/language/data-io/get-data.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Sözdizimi ya `%s' ya da `%s' olmalıdır."

#: src/language/data-io/get-data.c:375
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
"implied earlier in this command."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:459 src/language/data-io/get-data.c:497
#, c-format
msgid "Value of %s must be 1 or greater."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:522
msgid ""
"Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used "
"to substitute.)"
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:569
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:601
#: src/language/data-io/placement-parser.c:406
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  "
"Data fields must be listed in order of increasing record number."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get-data.c:610
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
"specified on FIXCASE, %d."
msgstr ""

#: src/language/data-io/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr ""

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "Beklenmedik dosya sonu."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Input program must contain %s or %s."
msgstr "Girdi programı hiç değişken oluşturmadı."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:152
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "Girdi programı hiç değişken oluşturmadı."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:365
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""

#: src/language/data-io/list.c:223
#, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The "
"values will be swapped."
msgstr ""
"Belirlenen ilk vaka (%ld) belirlenen son vakadan (%ld) önce geliyor. "
"Değerler takas edilecek."

#: src/language/data-io/list.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
"reset to 1."
msgstr "İlk vaka (%ld) 1'den küçük. Değer 1'e eşitleniyor."

#: src/language/data-io/list.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being "
"reset to 1."
msgstr "Son vaka (%ld) 1'den küçük. Değer 1'e eşitleniyor."

#: src/language/data-io/list.c:246
#, c-format
msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr "Adım değeri %ld 1'den küçük. Değer 1'e eşitleniyor."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""
"Belirlenen (%zu) değişken sayıları değişken biçimleri(%zu)'nden farklıdır."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
"Değişken isimlerinden sonra SPSS benzeri veya Fortran benzeri biçim "
"belirleme bekleniyor."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "%d sütunları %d-%d %zu alanlarına bölünemez."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:310
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "Alanlar için sütun konumları pozitif olmalıdır."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:312
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "Alanlar için sütun konumları negatif olamaz."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:372
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr "Bir alan için bitiş sütunu başlangıç sütundan daha büyük olmalıdır."

#: src/language/data-io/print-space.c:127
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print-space.c:130
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print.c:193 src/language/data-io/trim.c:54
msgid "expecting a valid subcommand"
msgstr "geçerli bir alt komut bekleniyor"

#: src/language/data-io/print.c:223
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print.c:306
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""

#: src/language/data-io/print.c:479
#, c-format
msgid "Writing %zu record to %s."
msgid_plural "Writing %zu records to %s."
msgstr[0] "%zu kayıt %s ögesine yazılıyor."
msgstr[1] "%zu kayıt %s ögesine yazılıyor."

#: src/language/data-io/print.c:483
#, c-format
msgid "Writing %zu record."
msgid_plural "Writing %zu records."
msgstr[0] "%zu kayıt yazılıyor."
msgstr[1] "%zu kayıt yazılıyor."

#: src/language/data-io/save-translate.c:170
#: src/language/data-io/save-translate.c:185
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr ""

#: src/language/data-io/save-translate.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi."

#: src/language/data-io/trim.c:89
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To "
"rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such "
"as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:123
#, c-format
msgid ""
"Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
"variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
"subcommand."
msgstr ""

#: src/language/data-io/trim.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "%s değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/language/data-io/trim.c:167
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr ""

#: src/language/expressions/evaluate.c:151
msgid "expecting number or string"
msgstr "rakam veya dize bekleniyor"

#: src/language/expressions/helpers.c:43
msgid ""
"One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will "
"be system-missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:71
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:77
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:99
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:105
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:127
msgid ""
"The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be "
"system-missing."
msgstr ""

#: src/language/expressions/helpers.c:180
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
"Tanımlanmayan tarih biçim `%.*s'. Geçerli tarih biçimleri  `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', `%s', `%s'."

#: src/language/expressions/helpers.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr "%s geçerli bir aygıt türü değil (seçenekler `%s' ve `%s')"

#: src/language/expressions/parse.c:261
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:274
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:436
#, c-format
msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:650
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, "
"parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)"
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:752
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-"
"associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals "
"`(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert "
"parentheses."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:832
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "Bilinmeyen sistem değişkeni %s."

#: src/language/expressions/parse.c:880
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "Bilinmeyen tanımlayıcı %s."

#: src/language/expressions/parse.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must have at least %d arguments in list."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/expressions/parse.c:1111
#, c-format
msgid "%s must have an even number of arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1114
#, c-format
msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1124
#, c-format
msgid "%s function does not accept a minimum valid argument count."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1133
#, c-format
msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1139
#, c-format
msgid ""
"With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when "
"passing only %d arguments in list."
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1193
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr ""

#: src/language/expressions/parse.c:1198
#, fuzzy
msgid "Function invocation "
msgstr "Fonksiyon:"

#: src/language/expressions/parse.c:1200
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " hiçbir fonksiyonla eşleşmiyor. Adaylar:"

#: src/language/expressions/parse.c:1230
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "%s isimli işlev veya vektör yok."

#: src/language/expressions/parse.c:1292
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s bir PSPP uzantısıdır."

#: src/language/expressions/parse.c:1295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "%s bir değişken adı değil."

#: src/language/expressions/parse.c:1302
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr ""

#: src/libpspp/ext-array.c:66
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"

#: src/libpspp/ext-array.c:106
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "geçici dosyada aranıyor"

#: src/libpspp/ext-array.c:125
msgid "reading temporary file"
msgstr "geçici dosya okunuyor"

#: src/libpspp/ext-array.c:127
#, fuzzy
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu"

#: src/libpspp/ext-array.c:147
msgid "writing to temporary file"
msgstr "geçici dosyaya yazılıyor"

#: src/libpspp/inflate.c:87
#, c-format
msgid "Cannot initialize inflator: %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/inflate.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Error inflating: %s"
msgstr "`%s' okunamadı: %s"

#: src/libpspp/i18n.c:1106
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/libpspp/i18n.c:1108
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: src/libpspp/i18n.c:1109
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: src/libpspp/i18n.c:1111
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: src/libpspp/i18n.c:1112
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: src/libpspp/i18n.c:1114
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: src/libpspp/i18n.c:1116
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: src/libpspp/i18n.c:1118
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: src/libpspp/i18n.c:1119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: src/libpspp/i18n.c:1121
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: src/libpspp/i18n.c:1122
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukraynaca"

#: src/libpspp/i18n.c:1124
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: src/libpspp/i18n.c:1125
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/libpspp/i18n.c:1126
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1127
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1128
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: src/libpspp/i18n.c:1130
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#: src/libpspp/i18n.c:1131
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: src/libpspp/i18n.c:1132
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlanda Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1133
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/libpspp/i18n.c:1135
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/libpspp/i18n.c:1137
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1138
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: src/libpspp/i18n.c:1140
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: src/libpspp/i18n.c:1141
msgid "Thai"
msgstr "Tay Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1143
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/libpspp/i18n.c:1145
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam Dili"

#: src/libpspp/i18n.c:1147
msgid "Western European"
msgstr "Batı Avrupa"

#: src/libpspp/message.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: src/libpspp/message.c:120
msgid "error"
msgstr "hata"

#: src/libpspp/message.c:122
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: src/libpspp/message.c:125
msgid "note"
msgstr "not"

#: src/libpspp/message.c:338
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""

#: src/libpspp/message.c:346
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""

#: src/libpspp/message.c:349
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:85
#, c-format
msgid "Unsupported compression type (%d)"
msgstr "Desteklenmeyen sıkıştırma türü (%d)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:211
#, c-format
msgid "Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-reader.c:335
msgid "Cannot find central directory"
msgstr "Merkez dizin bulunamadı"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
msgstr "Esas dizin arama başarısız oldu: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:370
#, c-format
msgid "Failed to seek to central directory: %s"
msgstr "Esas dizin arama başarısız oldu: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
msgstr "Esas dizin arama başarısız oldu: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:456
#, c-format
msgid ""
"Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header "
"says `%s'"
msgstr ""

#: src/libpspp/zip-writer.c:96
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s: Çıktı dosyası açılamadı"

#: src/libpspp/zip-writer.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s: Çıktı dosyası açılamadı"

#: src/libpspp/zip-writer.c:251
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: Yazma hatası"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:123
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr ""

#: src/math/histogram.c:145
msgid ""
"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""

#: src/math/percentiles.c:36
msgid "HAverage"
msgstr "Ağırlıklı Ortalama"

#: src/math/percentiles.c:37
msgid "Weighted Average"
msgstr "Ağırlıklı Ortalama"

#: src/math/percentiles.c:38
msgid "Rounded"
msgstr "Yuvarlanmış"

#: src/math/percentiles.c:39
msgid "Empirical"
msgstr "Denemeli"

#: src/math/percentiles.c:40
msgid "Empirical with averaging"
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor"

#: src/output/ascii.c:365
#, c-format
msgid ""
"ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
"wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
msgstr ""

#: src/output/ascii.c:413
#, c-format
msgid "ascii: closing output file `%s'"
msgstr "ascii: çıktı dosyası  `%s' kapatılıyor"

#: src/output/ascii.c:510
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "Grafik için %s konumuna bakın."

#: src/output/ascii.c:1122
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii: çıktı dosyası  `%s'  açılıyor"

#: src/output/ascii.c:1179
#, c-format
msgid "%s - Page %d"
msgstr "%s - Sayfa %d"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr ""

#: src/output/csv.c:100 src/output/html.c:115 src/output/journal.c:174
#: src/output/msglog.c:69
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "`%s' çıktı dosyası açılamadı"

#: src/output/driver.c:377
#, c-format
msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')"
msgstr "%s geçerli bir aygıt türü değil (seçenekler `%s' ve `%s')"

#: src/output/driver.c:391
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: `%s' bilinmeyen seçenek"

#: src/output/html.c:123
msgid "PSPP Output"
msgstr "PSPP Çıktısı"

#: src/output/html.c:256
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: src/output/journal.c:70
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "`%s' çıktı dosyasına yazılamadı"

#: src/output/measure.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "`%s' geçerli bir uzunluk değil."

#: src/output/measure.c:96
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "sayfa boyutunda`%s' sözdizimi hatası"

#: src/output/measure.c:233
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "`%.*s' bilinmeyen sayfa türü"

#: src/output/measure.c:251
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "`%s' girdi dosyası açılamadı"

#: src/output/measure.c:262
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası okunamadı"

#: src/output/measure.c:279
#, c-format
msgid "file `%s' does not state a paper size"
msgstr ""

#: src/output/options.c:112
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama bir Mantıksal değer gerekiyor"

#: src/output/options.c:187
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama şunlardan biri gerekiyor: %s"

#: src/output/options.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor"

#: src/output/options.c:235
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor"

#: src/output/options.c:238
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor"

#: src/output/options.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor"

#: src/output/options.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor"

#: src/output/options.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr "%s: `%s' bir `%s' ama bir Mantıksal değer gerekiyor"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:976
msgid "output-direction-ltr"
msgstr ""

#: src/output/tab.c:240
#, c-format
msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"uygunsuz dikey çizgi: (%d,%d) tablo boyutu x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d="
"%d) \n"

#: src/output/tab.c:278
#, c-format
msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"uygunsuz yatay çizgi: tablo boyutunda (%d,%d) x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d="
"%d\n"

#: src/output/tab.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"uygunsuz dikey çizgi: (%d,%d) tablo boyutu x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d="
"%d) \n"

#: src/output/cairo.c:238
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "`%s': uygun olmayan yazı tipi belirtimi"

#: src/output/cairo.c:436
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "`%s' çıktı dosyası açılamadı: %s"

#: src/output/cairo.c:453
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
"default font.  In fact, there's only room for %d characters."
msgstr ""

#: src/output/cairo.c:463
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default "
"font.  In fact, there's only room for %d lines."
msgstr ""

#: src/output/cairo.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s"
msgstr "`%s' çıktı dosyasına yazılamadı: %s"

#: src/output/cairo.c:1468
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "`%s' çıktı dosyasına yazılamadı: %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:65
msgid "Observed Value"
msgstr "Gözlenen Değer"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "Beklenen Normal"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:64
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr ""

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:66
msgid "Dev from Normal"
msgstr ""

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
#, fuzzy
msgid "Bar Chart"
msgstr "<b>Pasta Grafikleri</b>"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#, c-format
msgid "N = %.2f"
msgstr "N = %.2f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:52
#, c-format
msgid "Mean = %.1f"
msgstr "Ortalama = %.1f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:61
#, c-format
msgid "Std. Dev = %.2f"
msgstr "Standart Sapma = %.2f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:110
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "ÇUBUK GRAFİĞİ"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC Eğrisi"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "Kaygantaş Çizimi"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Özdeğer"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr ""

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "Yayılma"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "_Kaygantaş çizimi"

#: src/output/odt.c:98
msgid "error creating temporary file"
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Algoritma ya `%s' ya da`%s' olmalıdır."

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Sözdizimi ya `%s' ya da `%s' olmalıdır."

#: src/ui/terminal/main.c:146
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr ""

#: src/ui/terminal/main.c:152
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:124
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s: çıktı seçeneği `=' eksik"

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:131
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s: çıktı seçeneği birden fazla belirtilmiş"

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP, örneklenmiş verilerin istatistiksel analizi için bir uygulamadır.\n"
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Çıktı Seçenekleri:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               varsayılan çıktı sürücüsünü iptal eder\n"
"Desteklenen çıktı biçimleri: %s\n"
"\n"
"Dil Seçenekleri:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         arama yolunu temizler\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  sözdizimi dosyaları için kodlama belirler\n"
"  -s, --safer               bazı güvensiz eylemlere izin vermez\n"
"Öntanımlı arama yolu: %s\n"
"\n"
"Bilgilendirici Çıktı:\n"
"  -h, --help                Bu yardımı gösterir ve çıkış\n"
"  -V, --version            çıktı sürüm bilgisi ve çıkış\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"

#: src/ui/terminal/terminal.c:62
#, c-format
msgid "could not access definition for terminal `%s'"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:535
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' açılamadı"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:550
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' okunamadı: %s"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"`%s' dosyasını okuma başarısız oldu. Çünkü %d bayt uzunluğundan fazla satır "
"içeriyor ve bu nedenle bir metin dosyası olarak gözükmüyor."

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:570
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "`%s' boş."

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:652
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:746
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "Hesap Tablo Verisini İçeriye Aktarma"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:853
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:512 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:581
#: src/ui/gui/psppire-window.c:684
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:858
msgid "Text Files"
msgstr "Metin Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:863
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "Metin (*.txt) Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:869
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "Düz Metin (ASCII) Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:874
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Virgül ile Ayrılmış Değerler Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:881
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "Sekme ile Ayrılmış Değerler Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:886
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "Gnumeric Hesap Tablo Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:891
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:896
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "Tüm Hesap Tablosu Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:905
#, fuzzy
msgid "Select File to Import"
msgstr "İçeriye Aktarmak için Verileri Seçin"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:949
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "Sınırlandırılmış Metin Verileri İçeriye Aktarma"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1116
#, fuzzy
msgid "Select the First Line"
msgstr "Vakaları Seç: Aralık"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1150
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu sihirbaz sekmeyle, virgülle veya diğer diğer sınırlayıcılarla ayrılmış "
"vaka başına tek satırlı metin dosyalarından PSPP'ye veri aktarma sürecinde "
"size yardım edecektir.\n"
"\n"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "Seçilen dosya %'zu satır metin içeriyor.  "
msgstr[1] "Seçilen dosya %'zu satır metin içeriyor.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1167
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.  "
msgstr[1] "Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
"Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla "
"gösterilecektir.  "
msgstr[1] ""
"Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla "
"gösterilecektir.  "

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1181
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"Aşağıdan dosyaların kaç tanesini içeriye aktaracağınızı seçebilirsiniz."

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1198
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "Sadece ilk %4d vaka"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1214
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "Sadece dosyaların ilk %% %3d kadarını (yaklaşık olarak)"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1237
#, fuzzy
msgid "Select the Lines to Import"
msgstr "İçeriye Aktarmak için Verileri Seçin"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
msgstr "Veri %s biçiminde geçerli değil: %s"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1380
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1487
msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
msgstr "Bu alandaki girdi satırında doldurmak için çok az ayraç var."

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:1881
msgid "Choose Separators"
msgstr "Ayırıcıları Seç"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:2106
msgid "An error occurred reading the spreadsheet file."
msgstr "Hesap Tablo dosyası açılırken bir hata oluştu."

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:2161
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "Değişken Biçimlerini Ayarla"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:197
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "_Bul..."

#: src/ui/gui/find-dialog.c:649
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "Hatalı düzenli ifade: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:61
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "Örneklenmiş verileri analiz etmek için bir uygulama"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:71
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com,>\n"
"Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>"

#: src/ui/gui/help-menu.c:101
#, c-format
msgid ""
"Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at "
"%s"
msgstr ""
"Başvuru kılavuzu açılamıyor: %s. PSPP kullanıcı kılavuzu %s adresinde "
"bulunmaktadır."

#: src/ui/gui/help-menu.c:120
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/ui/gui/help-menu.c:123
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/ui/gui/help-menu.c:124
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_Başvuru Kitabı"

#: src/ui/gui/main.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled "
"data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"GUI options:\n"
"  -q, --no-splash           don't show splash screen during startup\n"
"\n"
"%sLanguage options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav or ."
"por\n"
"format or a syntax file to load.\n"
msgstr ""
"PSPP, örneklenmiş verilerin istatistiksel analizi için bir uygulamadır.\n"
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Çıktı Seçenekleri:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               varsayılan çıktı sürücüsünü iptal eder\n"
"Desteklenen çıktı biçimleri: %s\n"
"\n"
"Dil Seçenekleri:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         arama yolunu temizler\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  sözdizimi dosyaları için kodlama belirler\n"
"  -s, --safer               bazı güvensiz eylemlere izin vermez\n"
"Öntanımlı arama yolu: %s\n"
"\n"
"Bilgilendirici Çıktı:\n"
"  -h, --help                Bu yardımı gösterir ve çıkış\n"
"  -V, --version            çıktı sürüm bilgisi ve çıkış\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:214
msgid ""
"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr ""

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:265
#, fuzzy
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "En az bir değişken belirtilmelidir."

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:295
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "Geçersiz aralık belirlemesi"

#: src/ui/gui/psppire.c:316
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: src/ui/gui/psppire.c:317
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:437
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d vaka"
msgstr[1] "%'d vaka"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:442
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d değişken"
msgstr[1] "%'d değişken"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:733
msgid "Data View"
msgstr "Veri Görünümü"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:746
msgid "Variable View"
msgstr "Değişken Görünümü"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:139
msgid "Enter a number to add a new variable."
msgstr "Yeni bir değişkene eklemek için bir sayı girin."

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:144
msgid "Enter a number to add a new case."
msgstr "Yeni bir vakaya eklemek için bir sayı girin."

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:230
msgid "Case"
msgstr "Vaka"

#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:550
msgid "var"
msgstr "değişken"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:169
msgid "Transformations Pending"
msgstr "Bekleyen Dönüşümler"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:185
msgid "Filter off"
msgstr "Filtreleme kapalı"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:197
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "%s ile filtrele"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:218
msgid "No Split"
msgstr "Bölme Yok"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:227
msgid "Split by "
msgstr "Böl: "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:255
msgid "Weights off"
msgstr "Ağırlıklar kapalı"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:267
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "%s ile ağırlıklandır"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:487 src/ui/gui/psppire-data-window.c:491
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:217
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:357
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:569 src/ui/gui/psppire-window.c:477
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:226
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "Sistem Dosyaları (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:502
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:231
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "Sıkıştırılmış Sistem Dosyaları (*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:507
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:236
#: src/ui/gui/psppire-window.c:673
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "Taşınabilir Dosyalar (*.por) "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:529
msgid "System File"
msgstr "Sistem Dosyası"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536
msgid "Compressed System File"
msgstr "Sıkıştırılmış Sistem Dosyası"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:542
msgid "Portable File"
msgstr "Taşınabilir Dosya"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:545
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:609
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "Var Olan Veri Seti Silinsin mi?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:613
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""
"\"%s\" değişkenini \"%s\" olarak yeniden adlandırmak varolan \"%s\" isimli "
"veri kümesine zarar verecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:619
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Silinmiş"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:641
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "Lütfen \"%s\" veri seti için yeni bir isim girin:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:643
msgid "Rename Dataset"
msgstr "Veri Setini Yeniden Adlandır"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1301
msgid "Data Editor"
msgstr "Veri Düzenleyici"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:213
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "Hedef dosyayı kümele"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:343
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:726
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:808
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:357
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:741
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:800
msgid "Old"
msgstr "Eski"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:142
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "Sütun Numarası: %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "Ki-Kare"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72
#: src/language/stats/crosstabs.q:1847
msgid "Phi"
msgstr "Fi"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:73
msgid "CC"
msgstr "Çaprazlık Katsayısı"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "UC"
msgstr "Belirsizlik Katsayısı"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "BTau"
msgstr "Tau-b"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "CTau"
msgstr "Tau-c"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
#: src/language/stats/crosstabs.q:1852
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
#: src/language/stats/crosstabs.q:1855
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
#: src/language/stats/crosstabs.q:1989
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Corr"
msgstr "Korr."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:89
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Std. Residual"
msgstr "Standart Artık"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "Ayarlanmış Standart Artık"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "Standart hata"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:329
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "Ortalamanın standart hatası"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "Çarpıklığın standart hatası"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "Basıklığın standart hatası"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "%d katmanı %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:167
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Seçenekler..."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:173
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "Bağlı İki Örneklemli T Testi"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:545
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "Farklı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler "

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:546
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "Aynı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:713
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "Farklı Değişkenlere Kodla"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:716
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "Aynı Değişkenlere Kodla"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "Katsayı"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
#, fuzzy
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "Korelasyon Katsayıları"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
#, fuzzy
msgid "Conf. Interval"
msgstr "%g%% Güven Aralığı"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
#, fuzzy
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "%g%% Farkın Güven Aralığı"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "Anova"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "Bcov"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "Tüm vakaların yaklaşık %%%3d kadarını seç."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "Tam olarak %3d vaka seç (ilk %3d vaka arasından)."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
msgid "Test Type"
msgstr "Test Tipi"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:195
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "_Wilcoxon"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:196
msgid "_Sign"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:197
msgid "_McNemar"
msgstr "_McNemar"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:215
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "İki Bağlı Örneklem Testleri"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74
msgid "Do not weight cases"
msgstr "Vakaları ağırlıklandırma"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "Vakaları %s ile ağırlıklandır"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final charactor may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "Değişken%d"

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:516
msgid "Duplicate variable name."
msgstr "Değişken adı zaten kullanılıyor."

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:141
msgid "Automatically Detect"
msgstr "Otomatik Belirle"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:148
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Yerel Kodlama"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:178
msgid "Character Encoding: "
msgstr "Karakter Kodlaması:"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "%d katmanı %d"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:354
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:476
#, fuzzy
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr "geçici dizin oluşturulamadı"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "Dosya uzantısından belirle"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:248
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:249
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "Metin (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:250
#, fuzzy
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "Metin (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:251
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:252
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:353
msgid "Export Output"
msgstr "Çıktıyı Dışarıya Aktar"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:527
msgid "Output Viewer"
msgstr "Çıktı Gösterici"

#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:279
msgid "(empty)"
msgstr "(boş)"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:544
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası kaydedildi"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:565
msgid "Save Syntax"
msgstr "Sözdizimi Kaydet"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:575 src/ui/gui/psppire-window.c:678
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "Sözdizimi Dosyaları (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:879
msgid "Syntax Editor"
msgstr "Sözdizimi Düzenleyici"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:894
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "`%s' sözdizimi dosyası yüklenemedi"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:182 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:187
msgid "Cannot create variable."
msgstr "Değişken oluşturulmadı."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:183 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:212
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid variable name."
msgstr "%s geçerli bir değişken adı değil."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:188 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:218
#, c-format
msgid "This dictionary already contains a variable named \"%s\"."
msgstr "Bu sözlük zaten \"%s\" isimli bir değişken içeriyor."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:211 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:217
msgid "Cannot rename variable."
msgstr "Değişken yeniden adlandırılamadı."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:445
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}..."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:878
msgid "Enter a variable name to add a new variable."
msgstr "Yeni bir değişkene eklemek için bir değişken adı girin."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:918
#, c-format
msgid "{%s, %s}\n"
msgstr "{%s, %s}\n"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1348
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1377
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1379
msgid "Decimals"
msgstr "Ondalık Basamak"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1383
msgid "Value Labels"
msgstr "Değer Etiketleri"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1386
msgid "Missing Values"
msgstr "Eksik Değerler"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1391
msgid "Align"
msgstr "Yerleşim"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1397
msgid "Measure"
msgstr "Ölçü"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1403
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:458
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "Kapatılmadan önce değişiklikler `%s' dosyasına yazılsın mı?"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Eğer kaydetmezseniz %ld saniyedir yaptığınız tüm değişiklikleri kalıcı "
"olarak kaybedeceksiniz."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:469
msgid "Close _without saving"
msgstr "_Kaydetmeden kapat"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:649 src/ui/gui/psppire-window.c:653
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:658
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "Veri ve Sözdizimi Dosyaları"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:667
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "Sistem Dosyaları (*.sav, *zsav)"

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "_Güven Aralığı: %% %2d"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:573
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s = `%s'"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
#, fuzzy
msgid "_Minimize all Windows"
msgstr "_Tüm Pencereleri Küçült"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:93
msgid "_Split"
msgstr "_Böl"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:133
msgid "_Windows"
msgstr "_Pencereler"

#: utilities/pspp-convert.c:134
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""

#: utilities/pspp-convert.c:145
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr ""

#: utilities/pspp-convert.c:157
msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
msgstr ""

#: utilities/pspp-convert.c:163
msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
msgstr ""

#: utilities/pspp-convert.c:202
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr ""

#: utilities/pspp-convert.c:219
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s: girdi dosyası okunamadı"

#: utilities/pspp-convert.c:221
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s: çıktı dosyası yazma hatası"

#: utilities/pspp-convert.c:261
msgid "sorry, wrong password"
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be between 0 and 20."
msgstr "Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:172 src/language/utilities/set.q:179
#, c-format
msgid "%s must be at least 1."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:186 src/language/data-io/file-handle.q:106
#, c-format
msgid "%s must not be negative."
msgstr "%s negatif olmamalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be at least 1MB"
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be positive"
msgstr "%s negatif olmamalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:213 src/language/utilities/set.q:215
#: src/language/utilities/set.q:217 src/language/utilities/set.q:219
#: src/language/utilities/set.q:221 src/language/utilities/set.q:223
#: src/language/utilities/set.q:225 src/language/utilities/set.q:227
#: src/language/utilities/set.q:229 src/language/utilities/set.q:231
#: src/language/utilities/set.q:233
#, c-format
msgid "%s is obsolete."
msgstr "%s gereksiz."

#: src/language/utilities/set.q:239
msgid "Active file compression is not implemented."
msgstr "Etkin dosyaları sıkıştırma özelliği henüz eklenmedi."

#: src/language/utilities/set.q:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be 1500 or later."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:422
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting %s or year"
msgstr "%s veya %s bekleniyor"

#: src/language/utilities/set.q:450 src/language/utilities/set.q:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be at least %d."
msgstr "%s en az 1 olmalıdır."

#: src/language/utilities/set.q:486
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s tanımlanan bir kodlama veya yerel ad değil"

#: src/language/utilities/set.q:574
#, c-format
msgid ""
"%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of "
"type string."
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:803
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL (32-bit IEEE 754 tek, little-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:806
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB (32-bit IEEE 754 tek, big-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:809
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL (64-bit IEEE 754 çift, little-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:812
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB (64-bit IEEE 754 çift, big-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:816
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:819
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:822
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:826
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:829
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"

#: src/language/utilities/set.q:997
#, c-format
msgid "%s is %s."
msgstr "%s bir %s."

#: src/language/utilities/set.q:1101
#, c-format
msgid ""
"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
"allowed."
msgstr ""

#: src/language/utilities/set.q:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "%s, %s olmaksızın."

#: src/language/stats/crosstabs.q:286
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:402
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "Çok fazla çapraz tablolama değişkeni ya da boyutu."

#: src/language/stats/crosstabs.q:467
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr ""

#: src/language/stats/crosstabs.q:501
#, c-format
msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
msgstr "En yüksek değer (%ld) en düşük değerden (%ld) daha küçük."

#: src/language/stats/crosstabs.q:860
msgid "Summary."
msgstr "Özet."

#. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
#. form "var1 * var2 * var3 * ...".
#: src/language/stats/crosstabs.q:968
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "Çapraz tablo %s kayıp vakaları içermiyor."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1167
msgid "count"
msgstr "sayı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1168
msgid "row %"
msgstr "satır %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1169
msgid "column %"
msgstr "sütun %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1170
msgid "total %"
msgstr "toplam %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1171
msgid "expected"
msgstr "beklenen"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1172
msgid "residual"
msgstr "artık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1173
msgid "std. resid."
msgstr "standart artık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1174
msgid "adj. resid."
msgstr "ayarlanmış artık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1265
msgid "Chi-square tests."
msgstr "Ki-kare testleri."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1294
msgid "Symmetric measures."
msgstr "Simetrik ölçüler."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1300 src/language/stats/crosstabs.q:1350
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "Asimptotik Standart Hata"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1301 src/language/stats/crosstabs.q:1351
msgid "Approx. T"
msgstr "Yaklaşık T"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1302 src/language/stats/crosstabs.q:1352
msgid "Approx. Sig."
msgstr "Yaklaşık Anlamlılık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1316
msgid "Risk estimate."
msgstr "Risk tahmini."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1321
#, c-format
msgid "95%% Confidence Interval"
msgstr "%%95 Güven Aralığı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1342
msgid "Directional measures."
msgstr "Yöneltmeli ölçüler."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1781
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "Pearson Ki-Kare"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1782
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "Olabilirlik Oranı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1783
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Fisher Anlamlılık Testi"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1784
msgid "Continuity Correction"
msgstr "Süreklilik Düzeltmesi"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1785
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "Doğrusal - Doğrusal Birliktelik"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1820 src/language/stats/crosstabs.q:1895
#: src/language/stats/crosstabs.q:1960
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "Geçerli Vakaların N Tanesi"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1839 src/language/stats/crosstabs.q:1978
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "Sınıf - Sınıf"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1840 src/language/stats/crosstabs.q:1979
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "Sıra - Sıra"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1841
msgid "Interval by Interval"
msgstr "Aralık - Aralık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1842
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "Uzlaşma Ölçüsü"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1848
msgid "Cramer's V"
msgstr "Cramer's V"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1849
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "Çaprazlık Katsayısı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1850
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "Kendall's tau-b"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1851
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "Kendall's tau-c"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1853
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "Spearman Korelasyonu"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1854
msgid "Pearson's R"
msgstr "Pearson's R"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1933
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
msgstr "%s için Bahis/Risk Oranı (%g / %g)"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1936
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
msgstr "%s için Bahis/Risk Oranı (%.*s / %.*s)"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "For cohort %s = %.*g"
msgstr "%s kuşağı için = %.*s"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1947
#, c-format
msgid "For cohort %s = %.*s"
msgstr "%s kuşağı için = %.*s"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1980
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "Sınıf - Aralık"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1986
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "Goodman - Kruskal tau katsayısı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1987
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "Belirsizlik Katsayısı"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1988
msgid "Somers' d"
msgstr "Somers' d"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1994
msgid "Symmetric"
msgstr "Simetrik"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1995 src/language/stats/crosstabs.q:1996
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s Bağımlı"

#: src/language/data-io/file-handle.q:74
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""

#: src/language/data-io/file-handle.q:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "%s , %s alt komutunda sadece bir kez belirlenebilir"

#: src/language/data-io/file-handle.q:146
#, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"Belirlenen dosya modu LRECL gerektiriyor. %zu-karakter kayıtları "
"varsayılıyor."

#: src/language/data-io/file-handle.q:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character "
"records."
msgstr ""
"Belirlenen dosya modu LRECL gerektiriyor. %zu-karakter kayıtları "
"varsayılıyor."

#: src/language/data-io/file-handle.q:194
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: src/language/data-io/file-handle.q:196
msgid "inline file"
msgstr "satıriçi dosya"

#: src/language/data-io/file-handle.q:244
msgid "expecting a file name or handle name"
msgstr "bir dosya adı veya tanıtıcı adı bekleniyor"

#: src/language/data-io/file-handle.q:259
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "%s için tanıtıcıya burada izin verilmiyor."

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:14
msgid "Statistical Software"
msgstr "İstatistiksel Yazılım"

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr ""
"SPSS yazılımının özgür alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin"

#~ msgid "Aggregate Data"
#~ msgstr "Verileri Kümele"

#~ msgid "_Break variable(s)"
#~ msgstr "_Değişen(ler)i kes"

#~ msgid "Variable Name: "
#~ msgstr "Değişken Adı:"

#~ msgid "Variable Label: "
#~ msgstr "Değişken Etiketi:"

#~ msgid "Function: "
#~ msgstr "Fonksiyon:"

#~ msgid "Argument 1: "
#~ msgstr "Argüman 1:"

#~ msgid "Argument 2: "
#~ msgstr "Argüman 2:"

#~ msgid "Aggregated variables"
#~ msgstr "Kümelenmiş değişkenler"

#~ msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
#~ msgstr "Etkin veri setine _kümelenmiş değişkenler ekle"

#~ msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
#~ msgstr "Şimdiki veri setini _kümelenmiş değişkenler ile değiştir"

#~ msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
#~ msgstr "_Sadece kümelenmiş değişkenleri içeren yeni bir veri dosyası yaz"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
#~ msgstr "_Dosya zaten kesme değişken(ler)ine göre sınıflandırılmış"

#~ msgid "Sort file before a_ggregating"
#~ msgstr "_Kümelemeden önce dosyayı sınıflandır"

#~ msgid "Options for very large datasets"
#~ msgstr "Çok büyük veri setleri için seçenekler"

#~ msgid "Automatic Recode"
#~ msgstr "Otomatik Yeniden Kodlama"

#~ msgid "Variable -> New Name"
#~ msgstr "Değişken -> Yeni İsim"

#~ msgid "_Lowest value"
#~ msgstr "_En düşük değer"

#~ msgid "_Highest value"
#~ msgstr "_En yüksek değer"

#~ msgid "Recode starting from"
#~ msgstr "Buradan başlayarak yeniden kodla"

#~ msgid "_New Name"
#~ msgstr "_Yeni İsim"

#~ msgid "_Add New Name"
#~ msgstr "_Yeni İsim Ekle"

#~ msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
#~ msgstr "_Tüm değişkenler için aynı yeniden kodlama düzenini kullan"

#~ msgid "Treat _blank string values as missing"
#~ msgstr "_Boş dize değişkenlerini eksikmiş gibi değerlendir"

#~ msgid "_Test Variable List:"
#~ msgstr "_Test Değişken Listesi:"

#~ msgid "_Get from data"
#~ msgstr "_Veriden al"

#~ msgid "_Cut point:"
#~ msgstr "_Kesme noktası:"

#~ msgid "Define Dichotomy"
#~ msgstr "İkiye Ayırma Tanımla"

#~ msgid "Test _Proportion:"
#~ msgstr "Test Miktarı:"

#~ msgid "Compute Variable: Type and Label"
#~ msgstr "Değişkeni Hesapla: Tür ve Etiket"

#~ msgid "Use _expression as label"
#~ msgstr "_İfadeyi etiket olarak kullan"

#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Etiket:"

#~ msgid "_String"
#~ msgstr "_Dize"

#~ msgid "_Numeric"
#~ msgstr "_Sayısal"

#~ msgid "Compute Variable"
#~ msgstr "Değişkeni Hesapla"

#~ msgid "Target _Variable:"
#~ msgstr "Hedef Değişken:"

#~ msgid "_Type & Label..."
#~ msgstr "Tip & Etiket..."

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "_Numeric Expressions:"
#~ msgstr "Sayısal İfadeler:"

#~ msgid "_Functions:"
#~ msgstr "İşlevler:"

#~ msgid "_If..."
#~ msgstr "_Eğer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Category A_xis:"
#~ msgstr "Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "_N of cases"
#~ msgstr "Vaka sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cum. n of cases"
#~ msgstr "Vaka sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid "% of c_ases"
#~ msgstr "Vaka sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid "C_um. % of cases"
#~ msgstr "Vaka sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid "_Variable:"
#~ msgstr "_Değişkenler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Category C_luster:"
#~ msgstr "Kategori etiketi kaynağı"

#~ msgid "Bivariate Correlations"
#~ msgstr "İki Değişkenli Korelasyonlar"

#~ msgid "Pearso_n"
#~ msgstr "Pearso_n"

#~ msgid "_Kendall's tau-b"
#~ msgstr "_Kendall's tau-b"

#~ msgid "_Spearman"
#~ msgstr "_Spearman"

#~ msgid "Correlation Coefficients"
#~ msgstr "Korelasyon Katsayıları"

#~ msgid "_Two-tailed"
#~ msgstr "_İki yanlı"

#~ msgid "One-tai_led"
#~ msgstr "_Tek yanlı"

#~ msgid "Test of Significance"
#~ msgstr "Anlamlılık Testi"

#~ msgid "_Flag significant correlations"
#~ msgstr "_Anlamlı korelasyonları işaretle"

#~ msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
#~ msgstr "Değerlerin Vakalarda Görülme Adetlerini Say"

#~ msgid "Numeric _Variables:"
#~ msgstr "Sayısal _Değişkenler:"

#~ msgid "_Target Variable:"
#~ msgstr "_Hedef Değişken:"

#~ msgid "Target _Label:"
#~ msgstr "Hedef _Etiket:"

#~ msgid "_Define Values..."
#~ msgstr "_Değerleri Tanımla..."

#~ msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
#~ msgstr "Vakalardaki Değerleri Say: Sayılacak Değerler"

#~ msgid "Values _to Count:"
#~ msgstr "_Hesaplanacak Değerler:"

#~ msgid "Data File Comments"
#~ msgstr "Veri Dosyası Açıklamaları"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Açıklamalar:"

#~ msgid "Display comments in output"
#~ msgstr "Açıklamaları çıktıda göster"

#~ msgid "Column Number: 0"
#~ msgstr "Sütun Numarası: 0"

#~ msgid "Crosstabs: Cells"
#~ msgstr "Çapraz Tablolar: Hücreler"

#~ msgid "Cell Display"
#~ msgstr "Hücre Görünümü"

#~ msgid "Crosstabs"
#~ msgstr "Çapraz Tablolar"

#~ msgid "_Rows"
#~ msgstr "_Satırlar"

#~ msgid "_Columns"
#~ msgstr "_Sütunlar"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_Biçim..."

#~ msgid "_Statistics..."
#~ msgstr "_İstatistikler..."

#~ msgid "Ce_lls..."
#~ msgstr "_Hücreler..."

#~ msgid "Crosstabs: Format"
#~ msgstr "Çapraz Tablolar: Biçim"

#~ msgid "Print tables"
#~ msgstr "Tabloları yazdır"

#~ msgid "Pivot"
#~ msgstr "Eksen"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Artan"

#~ msgid "Crosstabs: Statistics"
#~ msgstr "Çapraz Tablolar: İstatistikler"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Chi-Square Test"
#~ msgstr "Ki-Kare Testi"

#~ msgid "All categor_ies equal"
#~ msgstr "Tüm _kategoriler eşit"

#~ msgid "_Values"
#~ msgstr "_Değerler"

#~ msgid "Expected Values:"
#~ msgstr "_Beklenen Değerler:"

#~ msgid "Test _Variables"
#~ msgstr "Test _Değişkenleri"

#~ msgid "Use _specified range"
#~ msgstr "Belirtilen _aralığı kullan"

#~ msgid "_Lower:"
#~ msgstr "Aşağı:"

#~ msgid "_Upper:"
#~ msgstr "Yukarı:"

#~ msgid "Expected Range:"
#~ msgstr "Beklenen Aralık:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Düzen"

#~ msgid "Insert Variable"
#~ msgstr "Değişken Ekle"

#~ msgid "Create a new variable at the current position"
#~ msgstr "Şimdiki konumda yeni bir değişken oluştur"

#~ msgid "Insert Case"
#~ msgstr "Vaka Ekle"

#~ msgid "Create a new case at the current position"
#~ msgstr "Şimdiki konumda yeni bir olay oluştur"

#~ msgid "Go To Variable..."
#~ msgstr "_Değişkene git..."

#~ msgid "Jump to variable"
#~ msgstr "Değişkene atla"

#~ msgid "Go To Case..."
#~ msgstr "Vakaya Git..."

#~ msgid "Jump to a case in the data sheet"
#~ msgstr "Veri setinde bulunan belirli bir olaya git"

#~ msgid "Cl_ear Variables"
#~ msgstr "Değişkenleri _Temizle"

#~ msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
#~ msgstr "Seçilen konum(lar)daki değişkenleri sil"

#~ msgid "_Clear Cases"
#~ msgstr "Vakaları temizle"

#~ msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
#~ msgstr "Seçilen konum(lar)daki vakaları sil"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Bul..."

#~ msgid "Sort _Ascending"
#~ msgstr "Artan Sıralama"

#~ msgid "Sort _Descending"
#~ msgstr "Azalan Sıralama"

#~ msgid "_Variables:"
#~ msgstr "_Değişkenler:"

#~ msgid "S_tatistics:"
#~ msgstr "İ_statistikler:"

#~ msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
#~ msgstr "_Eğer seçili değişkenlerden biri dahi eksikse olayı hariç tut"

#~ msgid "_Include user-missing data in analysis"
#~ msgstr "_Analizinde kullanıcı eksiği verileri içer"

#~ msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
#~ msgstr "Seçilmiş değişkenlerin _Z-skorlarını yeni değişken olarak kaydet"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#~ msgid "Explore"
#~ msgstr "Araştır"

#~ msgid "_Label Cases by:"
#~ msgstr "_Vakaları buna göre etiketle:"

#~ msgid "_Factor List:"
#~ msgstr "Faktör Listesi:"

#~ msgid "_Dependent List:"
#~ msgstr "_Bağımlılar Listesi:"

#~ msgid "Explore: Options"
#~ msgstr "Araştır: Seçenekler"

#~ msgid "Exclude cases _listwise"
#~ msgstr "Vakaları _liste olarak hariç tut"

#~ msgid "Exclude cases _pairwise"
#~ msgstr "_Eşleşmeyen vakaları hariç tut"

#~ msgid "_Report values"
#~ msgstr "_Rapor değerleri"

#~ msgid "Explore: Statistics"
#~ msgstr "Araştır: İstatistikler"

#~ msgid "_Descriptives"
#~ msgstr "_Betimleyiciler"

#~ msgid "_Extremes"
#~ msgstr "_Uç Değerler"

#~ msgid "_Percentiles"
#~ msgstr "_Yüzdebirlikler"

#~ msgid "Goto Case"
#~ msgstr "Vakaya Git"

#~ msgid "Goto Case Number:"
#~ msgstr "Vaka Numarasına Git:"

#~ msgid "Factor Analysis: Rotation"
#~ msgstr "Faktör Analizi: Döndürme"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Hiçbiri"

#~ msgid "_Varimax"
#~ msgstr "_Varimax"

#~ msgid "_Quartimax"
#~ msgstr "En Büyük _Çeyrek"

#~ msgid "_Equimax"
#~ msgstr "_Equimax"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Yöntem"

#~ msgid "_Display rotated solution"
#~ msgstr "Dönen çözümü _görüntüle"

#~ msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
#~ msgstr "_Yakınsama için en fazla yineleme sayısı"

#~ msgid "Principal Components Analysis"
#~ msgstr "Ana Bileşen Analizleri"

#~ msgid "Principal Axis Factoring"
#~ msgstr "Ana Eksen Çarpanlaması"

#~ msgid "Factor Analysis: Extraction"
#~ msgstr "Faktör Analizi: Özet Sonuç"

#~ msgid "_Method: "
#~ msgstr "_Yöntem: "

#~ msgid "Co_rrelation matrix"
#~ msgstr "_Korelasyon matrisi"

#~ msgid "Co_variance matrix"
#~ msgstr "Ko_varyans matrisi"

#~ msgid "Analyze"
#~ msgstr "Çözümle"

#~ msgid "_Unrotated factor solution"
#~ msgstr "Yönlendirilmemiş faktör çözümü"

#~ msgid "_Scree plot"
#~ msgstr "_Kaygantaş çizimi"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Göster"

#~ msgid "_Number of factors:"
#~ msgstr "Faktör _sayısı:"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Çıkart"

#~ msgid "Factor Analysis"
#~ msgstr "Faktör Analizi"

#~ msgid "_Descriptives..."
#~ msgstr "_Betimleyiciler..."

#~ msgid "_Extraction..."
#~ msgstr "_Özet Sonuç..."

#~ msgid "_Rotations..."
#~ msgstr "_Döndürmeler..."

#~ msgid "Find Case"
#~ msgstr "Vaka Bul"

#~ msgid "Variable:"
#~ msgstr "Değişken:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Değer:"

#~ msgid "Search value labels"
#~ msgstr "Değer etiketlerinde ara"

#~ msgid "Regular expression Match"
#~ msgstr "Eşlenecek düzenli ifade"

#~ msgid "Search substrings"
#~ msgstr "Alt dizeleri ara"

#~ msgid "Wrap around"
#~ msgstr "Başa dön"

#~ msgid "Search backward"
#~ msgstr "Geriye doğru ara"

#~ msgid "Frequencies: Frequency Tables"
#~ msgstr "Frekanslar: Frekans Tabloları"

#~ msgid "_Always"
#~ msgstr "_Her Zaman"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "_Asla"

#~ msgid "If no _more than "
#~ msgstr "_Bundan fazla değilse"

#~ msgid "values"
#~ msgstr "değerler"

#~ msgid "Display frequency tables"
#~ msgstr "Frekans tablolarını göster"

#~ msgid "A_scending value"
#~ msgstr "_Artan değer"

#~ msgid "D_escending value"
#~ msgstr "A_zalan değer"

#~ msgid "Ascending _frequency"
#~ msgstr "Artan _frekanslar"

#~ msgid "Descending f_requency"
#~ msgstr "Azalan f_rekanslar"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Sıralama düzeni"

#~ msgid "Frequencies: Charts"
#~ msgstr "Frekanslar: Grafikler"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Ölçek:"

#~ msgid "_Frequencies"
#~ msgstr "_Frekanslar"

#~ msgid "_Percentages"
#~ msgstr "_Yüzdeler"

#~ msgid "Exclude values _below "
#~ msgstr "_Aşağıdaki değerleri hariç tut"

#~ msgid "Exclude values _above "
#~ msgstr "_Yukarıdaki değerleri hariç tut"

#~ msgid "<b>Chart Formatting</b>"
#~ msgstr "<b>Grafik Biçimlendirme</b>"

#~ msgid "Draw _histograms"
#~ msgstr "Sütun _grafikleri çiz"

#~ msgid "Superimpose _normal curve"
#~ msgstr "_Normal eğrinin üzerine ekle"

#~ msgid "<b>Histograms</b>"
#~ msgstr "<b>Sütun Grafikleri</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw _bar charts"
#~ msgstr "_Pasta grafikleri çiz"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bar Charts</b>"
#~ msgstr "<b>Pasta Grafikleri</b>"

#~ msgid "Draw _pie charts"
#~ msgstr "_Pasta grafikleri çiz"

#~ msgid "Include slices for _missing values"
#~ msgstr "_Eksik değerler için dilimleri içer"

#~ msgid "<b>Pie Charts</b>"
#~ msgstr "<b>Pasta Grafikleri</b>"

#~ msgid "_Variable(s):"
#~ msgstr "_Değişken(ler):"

#~ msgid "_Statistics:"
#~ msgstr "_İstatistikler:"

#~ msgid "Include _missing values"
#~ msgstr "Eksik _değerleri içer"

#~ msgid "Ch_arts..."
#~ msgstr "_Grafikler..."

#~ msgid "Frequency _Tables..."
#~ msgstr "Frekans _Tabloları..."

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "<b>Sütun Grafikleri</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Display normal curve"
#~ msgstr "_Normal eğrinin üzerine ekle"

#~ msgid "Define Groups"
#~ msgstr "Grupları Tanımla"

#~ msgid "Group_2 value:"
#~ msgstr "Grup_2 değeri:"

#~ msgid "Group_1 value:"
#~ msgstr "Grup_1 değeri:"

#~ msgid "_Use specified values:"
#~ msgstr "_Belirtilmiş değerleri kullan:"

#~ msgid "Independent-Samples T Test"
#~ msgstr "Bağımsız Örneklem T Testi"

#~ msgid "_Define Groups..."
#~ msgstr "Grupları _Tanımla"

#~ msgid "_Test Variable(s):"
#~ msgstr "Değişken(ler)i _Sına:"

#~ msgid "_Grouping Variable:"
#~ msgstr "_Gruplama Değişkeni:"

#~ msgid "K-Means Cluster Analysis"
#~ msgstr "_K-Ortalamalar Kümelemesi Analizi"

#~ msgid "N_umber of Clusters: "
#~ msgstr "Kümelerin _Sayısı: "

#~ msgid "Tests for Several Related Samples"
#~ msgstr "Birkaç Bağlı Örneklem Testi"

#~ msgid "_Test Variables:"
#~ msgstr "_Test Değişkenleri:"

#~ msgid "_Friedman"
#~ msgstr "_Friedman"

#~ msgid "_Kendall's W"
#~ msgstr "_Kendall's W"

#~ msgid "_Cochran's Q"
#~ msgstr "_Cochran's Q"

#~ msgid "Test _Variable List:"
#~ msgstr "Test _Değişkenleri Listesi:"

#~ msgid "_Normal"
#~ msgstr "_Normal"

#~ msgid "_Poisson"
#~ msgstr "_Poisson"

#~ msgid "_Uniform"
#~ msgstr "_Tekdüze"

#~ msgid "_Exponential"
#~ msgstr "_Üstel"

#~ msgid "Test Distribution"
#~ msgstr "Test Dağılımı"

#~ msgid "Logistic Regression: Options"
#~ msgstr "Lojistik Regresyon: Seçenekler"

#~ msgid "Classification cu_toff: "
#~ msgstr "_Sınıflandırma noktası:"

#~ msgid "_Maximum Iterations: "
#~ msgstr "En Fazla Yineleme Sayısı: "

#~ msgid "Include _constant in model"
#~ msgstr "Modelde _sabitleri dahil et"

#~ msgid "Logistic Regression"
#~ msgstr "Lojistik Regresyon"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Seçenekler..."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Kaydet..."

#~ msgid "_Dependent"
#~ msgstr "_Bağımlı"

#~ msgid "_Independent"
#~ msgstr "Bağım_sız"

#~ msgid "Means"
#~ msgstr "Ortalamalar"

#~ msgid "_Independent List:"
#~ msgstr "Bağımsı_zlar Listesi:"

#~ msgid "_No missing values"
#~ msgstr "_Eksik değer yok"

#~ msgid "_Discrete missing values"
#~ msgstr "_Eksik değerleri ayrık tut"

#~ msgid "_Low:"
#~ msgstr "_Düşük:"

#~ msgid "_High:"
#~ msgstr "_Yüksek:"

#~ msgid "Di_screte value:"
#~ msgstr "_Ayrık değer:"

#~ msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
#~ msgstr "_Birden fazla isteğe bağlı farklı kayıp değeri sırala"

#~ msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
#~ msgstr "Tek Yönlü ANOVA: Zıtlıklar"

#~ msgid "_Coefficients:"
#~ msgstr "_Katsayılar:"

#~ msgid "Coefficient Total: "
#~ msgstr "Katsayılar Toplamı: "

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast 1 of 1"
#~ msgstr "Zıtlık"

#~ msgid "One-Way ANOVA"
#~ msgstr "Tek Yönlü ANOVA"

#~ msgid "_Factor:"
#~ msgstr "_Faktör:"

#~ msgid "Dependent _Variable(s):"
#~ msgstr "Bağımlı _Değişken(ler):"

#~ msgid "_Homogeneity"
#~ msgstr "_Türdeşlik"

#~ msgid "_Contrasts..."
#~ msgstr "_Zıtlıklar..."

#~ msgid "_Test Pair(s):"
#~ msgstr "Test Çift(ler)i:"

#~ msgid "Rank Cases: Types"
#~ msgstr "Vakaları Derecelendir: Türler"

#~ msgid "Sum of case _weights"
#~ msgstr "Vaka ağırlıklarının toplamı"

#~ msgid "Fractional rank as _%"
#~ msgstr "% olarak kesirli derecelendirme"

#~ msgid "_Fractional rank"
#~ msgstr "Kesirli derecelendirme"

#~ msgid "_Rank"
#~ msgstr "Derece"

#, fuzzy
#~ msgid "N_tiles"
#~ msgstr "_Yüzdebirlikler"

#~ msgid "_Proportion Estimates"
#~ msgstr "Miktar Tahminleri"

#~ msgid "_Normal Scores"
#~ msgstr "Normal Skorlar"

#~ msgid "_Blom"
#~ msgstr "Blom"

#~ msgid "Tuke_y"
#~ msgstr "Tukey"

#~ msgid "_Van der Waerden"
#~ msgstr "Van der Wärden"

#~ msgid "Proportion Estimation Formula"
#~ msgstr "Miktar Tahmin Formülü"

#~ msgid "Rank Cases"
#~ msgstr "Vakaları Derecelendir"

#~ msgid "_Smallest Value"
#~ msgstr "_En Küçük Değer"

#~ msgid "_Largest Value"
#~ msgstr "En _Büyük Değer"

#~ msgid "Assign rank 1 to:"
#~ msgstr "Derece 1'i ata:"

#~ msgid "_Display summary tables"
#~ msgstr "_Özet tablolarını göster"

#~ msgid "Rank T_ypes"
#~ msgstr "Derece Türleri"

#~ msgid "_Ties..."
#~ msgstr "Bağlar..."

#~ msgid "Rank Cases: Ties"
#~ msgstr "Vakaları Derecelendir: Bağlar"

#~ msgid "_Mean"
#~ msgstr "_Ortalama"

#~ msgid "_Low"
#~ msgstr "_Düşük"

#~ msgid "_High"
#~ msgstr "_Yüksek"

#~ msgid "_Sequential ranks to unique values"
#~ msgstr "Özgün değerlere sıralı dereceler"

#~ msgid "Rank Assigned to Ties"
#~ msgstr "Bağlara derece atandı"

#~ msgid "_Median"
#~ msgstr "_Medyan"

#~ msgid "M_ean"
#~ msgstr "_Ortalama"

#~ msgid "Mo_de"
#~ msgstr "Mo_d"

#~ msgid "_Custom:"
#~ msgstr "_Özel:"

#~ msgid "Cut Point"
#~ msgstr "Kesme Noktası"

#~ msgid "Sort Cases"
#~ msgstr "Vakaları Sınıflandır"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Buna göre sınıflandır:"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Azalan"

#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "Sınıflandırma Düzeni"

#~ msgid "Split File"
#~ msgstr "Dosyayı Böl"

#~ msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
#~ msgstr "Tüm vakaları analiz et. Grup oluşturma."

#~ msgid "Compare _groups."
#~ msgstr "Grupları karşılaştır."

#~ msgid "Organize ou_tput by groups."
#~ msgstr "Çıktıyı gruplara göre düzenle."

#~ msgid "Groups _based on:"
#~ msgstr "Buna göre grupla:"

#~ msgid "_Sort the file by grouping variables."
#~ msgstr "_Dosyayı değişkenleri gruplandırarak sınıflandır."

#~ msgid "_File is already sorted."
#~ msgstr "_Dosya zaten sınıflandırılmış."

#~ msgid "Current Status : "
#~ msgstr "Şimdiki Durum : "

#~ msgid "Analysis by groups is off"
#~ msgstr "Gruplara göre analizler kapalı"

#~ msgid "System _Missing"
#~ msgstr "Sistem Eksiği"

#~ msgid "Co_py old values"
#~ msgstr "Eski değerleri kopyala"

#~ msgid "Va_lue: "
#~ msgstr "Değer: "

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Yeni Değer"

#~ msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
#~ msgstr "_Sayısal dizeleri sayılara dönüştür (`5' -> 5)"

#~ msgid "Output variables are _strings"
#~ msgstr "Çıktı değişkenleri _dize"

#~ msgid "Width: "
#~ msgstr "Genişlik: "

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_İsim:"

#~ msgid "La_bel:"
#~ msgstr "_Etiket:"

#~ msgid "Chan_ge"
#~ msgstr "_Değiştir"

#~ msgid "Output Variable"
#~ msgstr "Çıktı Değişkeni"

#~ msgid "Old and New Va_lues..."
#~ msgstr "_Eski ve Yeni Değerler"

#~ msgid "S_tatistics..."
#~ msgstr "İ_statistikler..."

#~ msgid "Regression: Save"
#~ msgstr "Regresyon: Kaydet"

#~ msgid "_Predicted values"
#~ msgstr "_Beklenen değerler"

#~ msgid "_Residuals"
#~ msgstr "_Artıklar"

#~ msgid "Regression: Statistics"
#~ msgstr "Regresyon: İstatistikler"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "İ_statistikler"

#~ msgid "Reliability Analysis"
#~ msgstr "Güvenilirlik Analizi"

#~ msgid "_Items:"
#~ msgstr "_Ögeler:"

#~ msgid "_Model: "
#~ msgstr "_Model: "

#~ msgid "_Variables in first split:"
#~ msgstr "_Birinci parçadaki değişkenler:"

#~ msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
#~ msgstr "Eğer ögeler silinmişse ölçek için tanımlayıcıları göster"

#~ msgid "_Test Variable:"
#~ msgstr "_Test Değişkeni:"

#~ msgid "_State Variable:"
#~ msgstr "_Durum Değişkeni:"

#~ msgid "_Value of state variable:"
#~ msgstr "Durum değişkeninin d_eğeri:"

#~ msgid "ROC C_urve"
#~ msgstr "ROC _Eğrisi"

#~ msgid "_With diagonal reference line"
#~ msgstr "Köşegen başvuru çizgisi ile"

#~ msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
#~ msgstr "Standart _Hata ve Güven Aralığı"

#~ msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
#~ msgstr "_ROC Eğrisinin noktalarını düzenle"

#, fuzzy
#~ msgid "Scatterplot"
#~ msgstr "_Kaygantaş çizimi"

#~ msgid "Select Cases: Range"
#~ msgstr "Vakaları Seç: Aralık"

#~ msgid "First case"
#~ msgstr "İlk Vaka"

#~ msgid "Last case"
#~ msgstr "Son vaka"

#~ msgid "Observation"
#~ msgstr "Gözlem"

#~ msgid "Select Cases"
#~ msgstr "Vakaları Seç"

#~ msgid "Use filter variable"
#~ msgstr "Filtre değişkenini kullan"

#~ msgid "Based on time or case range"
#~ msgstr "Zaman veya vaka aralığı temelli"

#~ msgid "Range..."
#~ msgstr "Aralık..."

#~ msgid "Random sample of cases"
#~ msgstr "Rastgele vaka örneklemi"

#~ msgid "Sample..."
#~ msgstr "Örneklem..."

#~ msgid "If condition is satisfied"
#~ msgstr "Eğer koşul sağlanırsa"

#~ msgid "If..."
#~ msgstr "Eğer..."

#~ msgid "All Cases"
#~ msgstr "Tüm Vakalar"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seç"

#~ msgid "Filtered"
#~ msgstr "Filtrelenmiş"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Silinmiş"

#~ msgid "Unselected Cases Are"
#~ msgstr "Seçilmemiş Vakalar"

#~ msgid "Select Cases: Random Sample"
#~ msgstr "Vakaları Seç: Rastgele Örneklem"

#~ msgid "Sample Size"
#~ msgstr "Örneklem Boyutu"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
#~ msgstr "Vaka analizlerini çözümlemeden hariç tut"

#~ msgid "One - Sample T Test"
#~ msgstr "Tek Örneklemli T Testi"

#~ msgid "Test _Value: "
#~ msgstr "Test _Değeri:"

#~ msgid "Select the first line of the data file that contains data."
#~ msgstr "Veri dosyasında veri içeren ilk satırı seç."

#~ msgid "Line above selected line contains variable names"
#~ msgstr "Seçilen satır üzerindeki satır değişken özelliklerini içeriyor"

#~ msgid ""
#~ "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  "
#~ "You may set other variable properties now or later."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıda görüntülenen veri biçimlerini denetle ve yanlışlık varsa düzelt. "
#~ "Diğer değişken özelliklerini şimdi veya daha sonra ayarlayabilirsiniz."

#~ msgid "<b>Variables</b>"
#~ msgstr "<b>Değişkenler</b>"

#~ msgid "<b>Data Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Veri Önizlemesi</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the process of importing data into "
#~ "PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are "
#~ "separated by tabs, commas, or other delimiters.\n"
#~ "\n"
#~ "\tThe selected file contains N lines of text.  Only the first M of these "
#~ "will be shown for preview purposes in the following screens.  You may "
#~ "choose below how much of the file should actually be imported."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sihirbaz sekmeyle, virgülle veya diğer diğer sınırlayıcılarla ayrılmış "
#~ "tek satırlı metin dosyalarından PSPP'ye veri aktarma sürecinde size "
#~ "yardım edecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Seçilen dosya N kadar satır içeriyor. Bunlardan ilki M sonraki ekranlarda "
#~ "ön izleme amacıyla gösterilecek. Dosyanın ne kadarının içeri "
#~ "aktarılaracığını aşağıdan seçebilirsiniz."

#~ msgid "All cases"
#~ msgstr "Tüm Vakalar"

#~ msgid "<b>Amount to Import</b>"
#~ msgstr "<b>İçeriye Aktarılacak Miktar</b>"

#~ msgid "C_ustom"
#~ msgstr "_Özel"

#~ msgid "Slas_h (/)"
#~ msgstr "Eğik Çizgi (/)"

#~ msgid "Semicolo_n (;)"
#~ msgstr "_Noktalı Virgül (;)"

#~ msgid "P_ipe (|)"
#~ msgstr "Di_k Çizgi (|)"

#~ msgid "H_yphen (-)"
#~ msgstr "K_ısa Çizgi (-)"

#~ msgid "Co_mma (,)"
#~ msgstr "_Virgül (,)"

#~ msgid "_Colon (:)"
#~ msgstr "_İki Nokta Üst Üste (:)"

#~ msgid "Ban_g (!)"
#~ msgstr "_Ünlem (!)"

#~ msgid "Ta_b"
#~ msgstr "_Sekme"

#~ msgid "_Space"
#~ msgstr "_Boşluk"

#~ msgid "<b>Separators</b>"
#~ msgstr "<b>Ayırıcılar</b>"

#~ msgid "Quote separator characters with"
#~ msgstr "Alıntı ayırıcı karakterler ile"

#~ msgid "<b>Quoting</b>"
#~ msgstr "<b>Quoting</b>"

#~ msgid "<b>Fields Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Alan Önizlemeleri</b>"

#~ msgid ""
#~ "Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıya içeri aktarmak istediğiniz sayfa numarası ve hücre aralığını "
#~ "girin."

#~ msgid "_Cells: "
#~ msgstr "_Hücreler: "

#~ msgid "_Sheet Index: "
#~ msgstr "_Sayfa Dizini: "

#~ msgid "Use first row as _variable names"
#~ msgstr "İlk satırı bir değişken adı olarak kullan"

#~ msgid "<b>Cells to Import</b>"
#~ msgstr "<b>İçeriye Aktarılacak Hücreler</b>"

#~ msgid "Transpose"
#~ msgstr "Yer Değiştir"

#~ msgid "Name Variable:"
#~ msgstr "İsim Değişkeni:"

#~ msgid "Variable(s):"
#~ msgstr "Değişken(ler):"

#~ msgid "Univariate: Save"
#~ msgstr "Tek Değişkenli: Kaydet"

#~ msgid "Univariate: Statistics"
#~ msgstr "Tek Değişkenli: İstatistikler"

#~ msgid "Univariate"
#~ msgstr "Tek Değişkenli"

#~ msgid "_Dependent Variable"
#~ msgstr "_Bağımlı Değişken"

#~ msgid "_Fixed Factors"
#~ msgstr "_Sabit Faktörler"

#~ msgid "Value Label:"
#~ msgstr "Değer Etiketi:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Dosya"

#~ msgid "_Syntax"
#~ msgstr "_Sözdizimi"

#~ msgid "_Data"
#~ msgstr "_Veri"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Aç..."

#~ msgid "I_mport Data..."
#~ msgstr "_İçeriye Aktar..."

#~ msgid "_Rename Dataset..."
#~ msgstr "_Veri Setini Yeniden Adlandır..."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Kaydet"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_Farklı Kaydet..."

#~ msgid "D_isplay Data File Information"
#~ msgstr "Veri Dosyası _Bilgilerini Göster"

#~ msgid "Working File"
#~ msgstr "Çalışılan Dosya"

#~ msgid "External File..."
#~ msgstr "Harici Dosya..."

#~ msgid "Recently Used Da_ta"
#~ msgstr "Son Kullanılan _Veriler"

#~ msgid "Recently Used _Files"
#~ msgstr "Son Kullanılan _Dosyalar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "_Durum Çubuğu"

#~ msgid "_Font..."
#~ msgstr "_Yazı Tipi..."

#~ msgid "_Grid Lines"
#~ msgstr "_Kılavuz Çizgileri"

#~ msgid "Value _Labels"
#~ msgstr "Değer _Etiketleri"

#~ msgid "Show/hide value labels"
#~ msgstr "Değer etiketlerini göster/gizle"

#~ msgid "_Variables"
#~ msgstr "_Değişkenler"

#~ msgid "_Sort Cases..."
#~ msgstr "Vakaları _Sırala..."

#~ msgid "Sort cases in the active dataset"
#~ msgstr "Etkin veri seti içerisindeki olayları sınıflandır"

#~ msgid "_Transpose..."
#~ msgstr "_Yer Değiştir..."

#~ msgid "Transpose the cases with the variables"
#~ msgstr "Vakaları değişkenler ile yer değiştir"

#~ msgid "_Aggregate..."
#~ msgstr "_Kümele..."

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate the case values into a new variable"
#~ msgstr "Vakaları değişkenler ile yer değiştir"

#~ msgid "S_plit File..."
#~ msgstr "Dosyayı B_öl..."

#~ msgid "Split the active dataset"
#~ msgstr "Etkin veri setini böl"

#~ msgid "Select _Cases..."
#~ msgstr "Vakaları Seç..."

#~ msgid "Choose a subset of cases for analysis"
#~ msgstr "Analiz için vakaların alt kümesini seçin"

#~ msgid "_Weight Cases..."
#~ msgstr "Vakaları _Ağırlıklandır..."

#~ msgid "Weight cases by variable"
#~ msgstr "Vakaları değişken ile ağırlıklandır"

#~ msgid "_Transform"
#~ msgstr "_Dönüştür"

#~ msgid "_Compute..."
#~ msgstr "_Hesapla..."

#~ msgid "Cou_nt..."
#~ msgstr "Sa_y..."

#~ msgid "Ran_k Cases..."
#~ msgstr "Vakaları _Derecelendir..."

#~ msgid "Auto_matic Recode..."
#~ msgstr "_Otomatik Yeniden Kodlama..."

#~ msgid "Recode into _Same Variables..."
#~ msgstr "_Aynı Değişkenlere Kodla..."

#~ msgid "Recode into _Different Variables..."
#~ msgstr "_Farklı Değişkenlere Kodla..."

#~ msgid "_Run Pending Transforms"
#~ msgstr "_Bekleyen Dönüşümleri Çalıştır"

#~ msgid "_Analyze"
#~ msgstr "_Analiz Et"

#~ msgid "_Descriptive Statistics"
#~ msgstr "A_çıklayıcı İstatistikler"

#~ msgid "_Frequencies..."
#~ msgstr "_Frekanslar..."

#~ msgid "_Explore..."
#~ msgstr "Araş_tır..."

#~ msgid "_Crosstabs..."
#~ msgstr "_Çapraz Tablolar..."

#~ msgid "Compare _Means"
#~ msgstr "_Ortalamaları Karşılaştır"

#~ msgid "_Means..."
#~ msgstr "_Ortalamalar..."

#~ msgid "_One Sample T Test..."
#~ msgstr "_Tek Örneklemli T Testi..."

#~ msgid "_Independent Samples T Test..."
#~ msgstr "_Bağımsız İki Örneklemli T Testi..."

#~ msgid "_Paired Samples T Test..."
#~ msgstr "Bağlı _İki Örneklemli T Testi..."

#~ msgid "One Way _ANOVA..."
#~ msgstr "Tek Yönlü _ANOVA..."

#~ msgid "_Univariate Analysis..."
#~ msgstr "_Tek Değişkenli Analizler..."

#~ msgid "Bivariate _Correlation..."
#~ msgstr "_İki Değişkenli Korelasyon..."

#~ msgid "_K-Means Cluster..."
#~ msgstr "_K-Ortalamalar Kümelemesi..."

#~ msgid "Factor _Analysis..."
#~ msgstr "_Faktör Analizi..."

#~ msgid "Re_liability..."
#~ msgstr "_Güvenilirlik..."

#~ msgid "_Regression"
#~ msgstr "_Regresyon"

#~ msgid "_Linear..."
#~ msgstr "_Doğrusal"

#~ msgid "_Binary Logistic..."
#~ msgstr "_İkili Lojistik..."

#~ msgid "_Non-Parametric Statistics"
#~ msgstr "_Parametrik Olmayan İstatistikler"

#~ msgid "_Chi-Square..."
#~ msgstr "_Ki-Kare..."

#~ msgid "_Binomial..."
#~ msgstr "_Binom..."

#~ msgid "R_uns..."
#~ msgstr "_Çalıştırmalar..."

#~ msgid "1-Sample _K-S..."
#~ msgstr "Tek Örneklemli _Kolmogorov-Smirnov..."

#~ msgid "2 _Related Samples..."
#~ msgstr "2 _Bağımlı Örneklem..."

#~ msgid "K Related _Samples..."
#~ msgstr "K Bağımlı _Örneklem..."

#~ msgid "ROC Cur_ve..."
#~ msgstr "ROC _Eğrisi..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Scatterplot"
#~ msgstr "_Kaygantaş çizimi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Histogram"
#~ msgstr "Sütun _grafikleri çiz"

#, fuzzy
#~ msgid "_Barchart"
#~ msgstr "_Pasta grafikleri çiz"

#~ msgid "_Utilities"
#~ msgstr "_Araçlar"

#~ msgid "_Variables..."
#~ msgstr "_Değişkenler..."

#~ msgid "Data File _Comments..."
#~ msgstr "Veri Dosyası Açıklamaları..."

#~ msgid "Information Area"
#~ msgstr "Bilgilendirme Alanı"

#~ msgid "Case Counter Area"
#~ msgstr "Vaka Sayacı Alanı"

#~ msgid "Filter Use Status Area"
#~ msgstr "Filtre Kullanım Durumu Alanı"

#~ msgid "Weight Status Area"
#~ msgstr "Ağırlık Durumu Alanı"

#~ msgid "Split File Status Area"
#~ msgstr "Dosya Durumu Alanını Böl"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Yazdır..."

#~ msgid "_Export..."
#~ msgstr "_Dışarıya Aktar..."

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Tümünü _Seç"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopyala"

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "_Çalıştır"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seçim"

#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Şimdiki Satır"

#~ msgid "To End"
#~ msgstr "Sona Kadar"

#~ msgid "Scientific notation"
#~ msgstr "Bilimsel gösterim"

#~ msgid "Custom currency"
#~ msgstr "Özel para birimi"

#~ msgid "positive"
#~ msgstr "pozitif"

#~ msgid "negative"
#~ msgstr "negatif"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Örneklem"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Genişlik:"

#~ msgid "Decimal Places:"
#~ msgstr "Ondalık Basamaklar:"

#~ msgid "Weight Cases"
#~ msgstr "Vakaları Ağırlıklandır"

#~ msgid "Weight cases by"
#~ msgstr "Vakaları buna göre ağırlıklandır"

#~ msgid "Frequency Variable"
#~ msgstr "Frekans Değişkeni"

#~ msgid "Current Status: "
#~ msgstr "Şimdiki Durum: "

#~ msgid "expecting number or data string"
#~ msgstr "sayı veya veri dizesi bekleniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Value of %s must be between 1 and 100."
#~ msgstr "Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır."

#~ msgid "TreeView path"
#~ msgstr "Ağaç Görünü yolu"

#~ msgid "Diagonal slash"
#~ msgstr "Çapraz çizgi"

#~ msgid "Whether to draw a diagonal slash across the button."
#~ msgstr "Düğme üzerine bir çapraz çizgi çiz."

#~ msgid "Import Delimited Text Data"
#~ msgstr "Sınırlandırılmış Metin Verilerini İçeriye Aktarma"

#~ msgid "Old Value"
#~ msgstr "Eski Değer"

#~ msgid "(optional case selection condition)"
#~ msgstr "(seçimlik vaka seçme koşulu)"

#~ msgid "Importing Textual Data"
#~ msgstr "Metinsel Veri İçeriye Aktarılıyor"

#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Etiket: %s"

#~ msgid "Incorrect value for variable type"
#~ msgstr "Değişken türü için yanlış değer"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Yazı Tipi Seçimi"

#~ msgid "Type: %s\n"
#~ msgstr "Tip: %s\n"

#~ msgid "Measurement Level: %s\n"
#~ msgstr "Ölçü Düzeyi: %s\n"

#~ msgid "Value Labels:\n"
#~ msgstr "Değer Etiketleri:\n"

#~ msgid "%s %s\n"
#~ msgstr "%s %s\n"

#~ msgid "Bar charts are not implemented."
#~ msgstr "Çubuk grafikler henüz eklenmedi."

#~ msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
#~ msgstr "%s değişkeni için geçerli veri yok; istatistikler gösterilemez."

#~ msgid "Doubled quote mark treated as escape"
#~ msgstr "Çift tırnak işareti kaçış karakteri olarak değerlendirildi"

#~ msgid "Variable Information:"
#~ msgstr "Değişken Bilgileri:"
